1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,873 --> 00:01:23,989
Ah, dadi.

4
00:01:35,345 --> 00:01:37,882
Baciateli, tesoro. Baciateli per me.

5
00:01:37,889 --> 00:01:39,345
In arrivo!

6
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
Oh!

7
00:02:45,832 --> 00:02:47,413
Al distretto è arrivata una segnalazione.

8
00:02:47,417 --> 00:02:48,577
Una ragazza di nome Phillips.

9
00:02:48,585 --> 00:02:49,620
Oh, come stai, Boote?

10
00:02:49,628 --> 00:02:50,868
Joan Phillips.

11
00:02:50,879 --> 00:02:52,289
L'hanno trovata svenuta
in un vicolo.

12
00:02:52,297 --> 00:02:54,333
Ecco tutto
che arrivano stasera.

13
00:03:15,445 --> 00:03:17,276
Cos'hai lì?

14
00:03:17,280 --> 00:03:19,862
Mi pagano per spingerli.
Non devo leggerli.

15
00:03:19,866 --> 00:03:21,982
Cosa farò con quella lussureggiante?
nel 731, dottore?

16
00:03:21,993 --> 00:03:24,075
Oh, non lo so.
Di' a Jacobson di occuparsene.

17
00:03:24,121 --> 00:03:27,113
- Il mio caffè si sta raffreddando.
- Sì, signore.

18
00:03:27,124 --> 00:03:29,285
Portatela nella stanza.
Scendo più tardi.

19
00:03:29,292 --> 00:03:30,407
Va bene.

20
00:03:31,503 --> 00:03:32,913
Ehi, aspetta un attimo.

21
00:03:32,963 --> 00:03:34,373
Non lo farai?
qualcosa per lei?

22
00:03:34,381 --> 00:03:35,917
Chi sei?

23
00:03:35,924 --> 00:03:38,085
Boothe. "Araldo del mattino."

24
00:03:38,135 --> 00:03:40,877
Sì? Bene, ho delle notizie
per te, ciao.

25
00:03:40,887 --> 00:03:43,754
Finirò il pranzo.

26
00:03:43,765 --> 00:03:46,472
Ora, solo un minuto, dottore.

27
00:03:46,476 --> 00:03:47,886
Cosa dà?

28
00:03:47,894 --> 00:03:49,930
Devi fare qualcosa
per quella ragazza.

29
00:03:49,938 --> 00:03:51,474
Continuerà.

30
00:03:51,481 --> 00:03:52,959
Ma non puoi semplicemente spingerla
in una stanza

31
00:03:52,983 --> 00:03:54,974
e lascia perdere!

32
00:03:54,985 --> 00:03:57,146
Uscirai da qui
o vuoi essere buttato fuori?

33
00:03:57,154 --> 00:03:59,110
- Ma, dottore...
- Ehi, murph!

34
00:04:01,158 --> 00:04:02,648
Ora, solo un minuto, dottore...

35
00:04:02,659 --> 00:04:04,490
Cosa stai facendo?
un sudore per?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,155
Qualcosa non va?

37
00:04:08,915 --> 00:04:10,871
Lei è mia moglie.

38
00:04:10,876 --> 00:04:12,412
Non importa, murph.

39
00:04:14,629 --> 00:04:16,085
Chi l'ha picchiata? Voi?

40
00:04:16,089 --> 00:04:18,501
Non l'ho vista
tra più di un anno.

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,674
Dopo quanto posso portarla a casa?

42
00:04:28,685 --> 00:04:30,516
Difficile da dire.

43
00:04:30,520 --> 00:04:32,181
C'è una presa su di lei.

44
00:04:32,189 --> 00:04:33,804
Non appena si sarà sistemata,

45
00:04:33,857 --> 00:04:35,168
dovremo voltarle le spalle
alla polizia.

46
00:04:35,192 --> 00:04:37,353
La polizia? Per che cosa?

47
00:04:41,198 --> 00:04:44,031
"Vagabondaggio, condotta disordinata,

48
00:04:44,034 --> 00:04:46,525
disturbando la quiete,
sospetto di...".

49
00:04:48,747 --> 00:04:50,237
Guarda, Boote, questo non lo è
il mio dipartimento.

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,954
Perché non vai a parlare?
al tenente?

51
00:04:51,958 --> 00:04:53,323
Fammi vedere.

52
00:04:59,549 --> 00:05:01,540
Stanno scherzando?

53
00:05:01,551 --> 00:05:03,712
Ebbene, verrà mandata su
per un paio d'anni.

54
00:05:03,720 --> 00:05:06,883
Oh, non credo.
Pochi mesi, forse, tutto qui.

55
00:05:06,890 --> 00:05:09,973
Questo è tutto?
Perché, questo la ucciderà.

56
00:05:09,976 --> 00:05:11,841
Quella ragazza è malata.

57
00:05:11,895 --> 00:05:14,978
Entro domani
non sarà così malata.

58
00:05:14,981 --> 00:05:16,721
Non è questo che intendo.

59
00:05:16,733 --> 00:05:18,598
Voglio dire...

60
00:05:18,610 --> 00:05:20,771
Voglio dire, malato.

61
00:05:20,779 --> 00:05:22,861
Ha bisogno di aiuto,
non... non punizione.

62
00:05:22,906 --> 00:05:24,442
Certo, lo so.

63
00:05:24,449 --> 00:05:26,906
Ogni vagabondo che ha portato
qui c'è uno psicopatico.

64
00:05:26,910 --> 00:05:28,946
Non è una vagabonda.

65
00:05:28,954 --> 00:05:32,037
È una persona pulita, calda,
essere umano intelligente.

66
00:05:34,584 --> 00:05:36,120
Almeno lo era.

67
00:05:36,127 --> 00:05:38,743
Probabilmente era "l'ascia di carne Mary".
uno dagli occhi azzurri,

68
00:05:38,755 --> 00:05:42,213
dalle guance rosee
anche giovanotto, una volta.

69
00:05:42,217 --> 00:05:44,708
Voglio dire, solo due anni fa.

70
00:05:44,719 --> 00:05:46,255
L'anno scorso.

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,476
Sei mai stato a Las Vegas?

72
00:05:55,480 --> 00:05:56,890
Dove?

73
00:05:56,898 --> 00:05:58,104
Proprio nel mezzo
del deserto del Nevada,

74
00:05:58,108 --> 00:06:00,315
ti imbatti in
questa oasi stravagante.

75
00:06:01,903 --> 00:06:04,315
È completamente aperto,
Carnevale 24 ore su 24

76
00:06:04,322 --> 00:06:06,313
che vive di tre cose...

77
00:06:06,324 --> 00:06:08,781
Matrimoni veloci, divorzi rapidi,

78
00:06:08,785 --> 00:06:11,276
soldi veloci, vinti e persi.

79
00:06:11,288 --> 00:06:14,496
3 miliardi di dollari sono passati di mano
sui tavoli da gioco

80
00:06:14,499 --> 00:06:15,784
nel Nevada l'anno scorso.

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,657
Tre miliardi.

82
00:06:17,669 --> 00:06:20,160
Quelli sono dello Stato
cifre ufficiali.

83
00:06:20,171 --> 00:06:24,414
E perché no?
A tutti piace giocare d'azzardo.

84
00:06:24,426 --> 00:06:26,462
È divertente... per la maggior parte delle persone.

85
00:06:26,469 --> 00:06:28,175
Ma per alcune persone,
è una trappola.

86
00:06:28,179 --> 00:06:31,922
Afferra in profondità
e non lascerò andare.

87
00:06:31,975 --> 00:06:33,966
Ma quando sei lì,
non lo noti.

88
00:06:33,977 --> 00:06:36,468
Vedi tutti
divertendoci.

89
00:06:36,479 --> 00:06:39,437
Questo è il tipo di posto che è.

90
00:06:39,441 --> 00:06:41,932
Ma era quasi
il posto peggiore del mondo

91
00:06:41,943 --> 00:06:44,059
perché Joan lo sia.

92
00:06:44,070 --> 00:06:46,106
Solo chi avrebbe potuto saperlo

93
00:06:46,114 --> 00:06:48,196
guardarla?

94
00:06:51,328 --> 00:06:53,740
Un pacchetto di sigarette, per favore.

95
00:06:53,747 --> 00:06:55,283
Ebbene, che marca?

96
00:06:55,332 --> 00:06:57,323
Oh, non importa. Qualsiasi tipo.

97
00:07:00,337 --> 00:07:01,622
Grazie.

98
00:08:46,943 --> 00:08:48,399
Signora, se non gioca,

99
00:08:48,403 --> 00:08:51,019
farai un passo indietro
e fare spazio a qualcun altro?

100
00:08:51,031 --> 00:08:53,238
Oh, mi dispiace.
Posso avere delle patatine?

101
00:08:53,241 --> 00:08:54,947
- Sì, signora.
- Prenderò...

102
00:08:54,951 --> 00:08:56,157
Posso avere un valore di un dollaro?

103
00:08:56,161 --> 00:08:58,277
Certamente.

104
00:09:04,669 --> 00:09:05,829
22, nero.

105
00:09:16,097 --> 00:09:18,509
Singolo 0.

106
00:09:20,810 --> 00:09:23,222
Aspetta, avevo le patatine...

107
00:09:23,229 --> 00:09:26,096
Beh, ho pensato che dovesse esserlo
o rosso o nero.

108
00:09:26,149 --> 00:09:28,481
Il numero è zero, signora.
È verde.

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,108
Mi scusi, signora.

110
00:09:31,154 --> 00:09:32,519
C'è una telefonata
per te.

111
00:09:32,530 --> 00:09:34,020
Per me? Come potrebbe esserci?

112
00:09:34,032 --> 00:09:36,148
In ufficio.

113
00:09:40,246 --> 00:09:42,532
Probabilmente è una lunga distanza
chiamare o qualcosa del genere.

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,495
Da Chicago?

115
00:09:43,500 --> 00:09:45,456
Hmm. Grande città, Chicago.

116
00:09:45,460 --> 00:09:47,416
"Macellaio di maiali del mondo",

117
00:09:47,420 --> 00:09:49,331
come dice il poeta.

118
00:09:53,676 --> 00:09:57,294
E' una chiusura a scatto.
Perché non vieni su?

119
00:10:03,311 --> 00:10:04,551
Di cosa si tratta?

120
00:10:04,562 --> 00:10:06,268
Hmm, non ne sono sicuro
Conosco me stesso...

121
00:10:06,272 --> 00:10:08,263
Eppure.

122
00:10:08,274 --> 00:10:09,354
Sedere.

123
00:10:13,571 --> 00:10:15,562
SÌ?

124
00:10:15,573 --> 00:10:17,438
SÌ.

125
00:10:17,450 --> 00:10:20,692
Questo è quel numero a faccia piatta
che ti ha fatto entrare.

126
00:10:20,703 --> 00:10:22,159
Il suo nome è abbaiare.

127
00:10:22,205 --> 00:10:25,663
Arretra gli indesiderabili
e deporta gli stranieri.

128
00:10:25,667 --> 00:10:27,874
Sì?

129
00:10:27,877 --> 00:10:28,912
No.

130
00:10:30,547 --> 00:10:33,129
Quale dei tuoi amici
categorie in cui rientrano?

131
00:10:33,133 --> 00:10:35,294
Beh, non sembri
come un alieno,

132
00:10:35,301 --> 00:10:38,543
e devo ammetterlo
non sembri indesiderabile.

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,297
Ebbene, in tal caso,
se non ti dispiace...

134
00:10:41,307 --> 00:10:42,717
Barky è di Detroit,

135
00:10:42,725 --> 00:10:44,215
e sembra proprio che non riesca a capirlo
attraverso la sua testa

136
00:10:44,227 --> 00:10:46,468
che il gioco d'azzardo è legale in Nevada.

137
00:10:46,479 --> 00:10:48,970
Sembra che tu lo abbia reso nervoso.

138
00:10:48,982 --> 00:10:50,518
Non riesco a pensare a come.

139
00:10:50,567 --> 00:10:52,899
Ha detto che stavi giocando
nero e rosso allo stesso tempo.

140
00:10:52,902 --> 00:10:56,065
- E' un sistema?
- E' illegale in Nevada?

141
00:10:56,072 --> 00:10:59,564
Oh no.
Amiamo le persone con sistemi.

142
00:10:59,576 --> 00:11:02,943
Ma le persone con le telecamere...

143
00:11:02,954 --> 00:11:04,740
Ci interroghiamo su di loro.

144
00:11:08,585 --> 00:11:11,748
Ehi, è complicato
piccolo numero.

145
00:11:11,754 --> 00:11:13,119
Non!

146
00:11:13,131 --> 00:11:14,400
Non aprirlo.
Rovinerai il film!

147
00:11:14,424 --> 00:11:16,289
Beh, esattamente.

148
00:11:16,301 --> 00:11:17,757
Ho una strana sensazione
sulle persone

149
00:11:17,760 --> 00:11:19,466
foto furtive dei miei clienti.

150
00:11:19,470 --> 00:11:21,210
Potrebbe essere così facile
trasformarsi in ricatto.

151
00:11:21,264 --> 00:11:22,470
Che cosa?

152
00:11:22,473 --> 00:11:24,088
Oppure non ti era venuto in mente?

153
00:11:24,100 --> 00:11:25,806
Si dà il caso che io sia un turista.

154
00:11:25,810 --> 00:11:27,346
Mi piace fare foto.

155
00:11:27,353 --> 00:11:31,221
Hmm, ora io,
Mi piace portare i turisti,

156
00:11:31,232 --> 00:11:33,097
ma rigorosamente in salita.

157
00:11:33,109 --> 00:11:36,351
Senza alcun camuffamento.

158
00:11:36,362 --> 00:11:40,105
Va bene.
Lavoravo per una rivista.

159
00:11:40,116 --> 00:11:41,777
ho pensato
che mentre ero qui fuori,

160
00:11:41,784 --> 00:11:43,820
Potrei inventare qualcosa
di una funzionalità che comprerebbero.

161
00:11:43,828 --> 00:11:48,413
Scatti spontanei di questo,
ehm, pozzo di iniquità.

162
00:11:48,458 --> 00:11:50,449
Ebbene, perché non l'hai detto?

163
00:11:50,460 --> 00:11:52,416
L'idea mi piace, va bene.

164
00:11:52,462 --> 00:11:54,828
Assicurati solo di scrivere il nostro nome
giusto, signorina, eh...

165
00:11:54,839 --> 00:11:58,172
Signora Boote.
Ora, posso riavere la mia macchina fotografica?

166
00:11:58,176 --> 00:12:00,667
- Le mie scuse, signora Boote.
- Grazie.

167
00:12:00,678 --> 00:12:02,885
Per inciso,
solo per la cronaca,

168
00:12:02,889 --> 00:12:05,972
non forziamo le persone
giocare d'azzardo qui.

169
00:12:05,975 --> 00:12:07,511
Puoi usare questi.

170
00:12:07,518 --> 00:12:09,509
Oh, no, grazie.
Non potrei assolutamente...

171
00:12:09,520 --> 00:12:10,635
Vai avanti, sono patatine della casa.

172
00:12:10,647 --> 00:12:12,353
Non valgono nulla.

173
00:12:12,357 --> 00:12:14,097
Non vinci
e non perdi.

174
00:12:14,108 --> 00:12:16,144
Ma tienilo sotto il cappello.

175
00:12:16,152 --> 00:12:19,394
Non sta bene davanti
dei clienti paganti.

176
00:12:19,405 --> 00:12:22,317
Questo mi fa sentire
come un vero cospiratore.

177
00:12:22,325 --> 00:12:25,533
La parola professionale
è "shill", signora Boote.

178
00:12:25,536 --> 00:12:27,401
È molto gentile da parte tua
signore...

179
00:12:27,413 --> 00:12:30,655
- Signor Corrigan.
- Signor Corrigan.

180
00:12:32,585 --> 00:12:33,995
Se sei qui per la cura,

181
00:12:34,003 --> 00:12:35,664
forse tu ed io potremmo ottenere
insieme a cena.

182
00:12:35,672 --> 00:12:37,003
Se sono qui per cosa?

183
00:12:37,006 --> 00:12:38,337
La cura.

184
00:12:38,341 --> 00:12:39,797
Sei settimane sotto il sole del Nevada

185
00:12:39,801 --> 00:12:43,293
e te ne liberi
di qualunque cosa ti affligga.

186
00:12:43,304 --> 00:12:47,047
Sai, lombalgia, matrimonio,
il comune raffreddore.

187
00:12:47,058 --> 00:12:48,969
La tua gentilezza mi travolge.

188
00:12:48,977 --> 00:12:50,888
Oh, bene.

189
00:12:50,895 --> 00:12:52,556
Che ne dici di questa sera?

190
00:12:52,563 --> 00:12:54,428
Temo di no, grazie.

191
00:12:54,440 --> 00:12:57,728
Mio marito odia mangiare da solo.

192
00:13:02,907 --> 00:13:05,023
Poi mi ha dato
questa pila di fiches.

193
00:13:05,034 --> 00:13:06,319
Ma per un momento lì,

194
00:13:06,369 --> 00:13:07,984
Mi aspettavo che producesse
una lunghezza di tubo

195
00:13:07,996 --> 00:13:10,078
e vai a lavorare su di me.

196
00:13:10,081 --> 00:13:11,696
Beh, rispetto alla tua giornata,

197
00:13:11,708 --> 00:13:13,323
Temo che sia della diga di Boulder
farò una copia piuttosto noiosa.

198
00:13:13,334 --> 00:13:16,622
Niente del genere.
Muoio dalla voglia di sentirlo.

199
00:13:19,132 --> 00:13:20,497
Ehi, ora dacci un taglio.

200
00:13:20,508 --> 00:13:22,248
Ti farò un rapporto completo
a cena.

201
00:13:22,260 --> 00:13:25,502
Perché tu no?
telefono abbassato per un tavolo?

202
00:13:25,555 --> 00:13:28,922
David, sono le 7:30 a Chicago.

203
00:13:28,933 --> 00:13:31,265
Non credi?
dovremmo chiamare Ruth?

204
00:13:31,269 --> 00:13:33,681
Ora, guarda Joan, siamo andati
tutto questo ieri.

205
00:13:33,730 --> 00:13:35,766
Sei una ragazza grande adesso
e lo è anche tua sorella.

206
00:13:35,773 --> 00:13:37,434
Sì, lo so, ma questo è
la prima volta

207
00:13:37,442 --> 00:13:38,682
l'abbiamo lasciata a casa da sola.

208
00:13:38,735 --> 00:13:40,441
Beh, non lo è
sarà l'ultimo.

209
00:13:40,445 --> 00:13:41,651
Non dovrebbe vivere con noi
in primo luogo.

210
00:13:41,654 --> 00:13:43,064
Oh, non è giusto, David.

211
00:13:43,072 --> 00:13:45,279
Dopotutto, vivere insieme
non è stata una sua idea.

212
00:13:45,283 --> 00:13:47,069
Non è stato così?

213
00:13:47,076 --> 00:13:49,943
Comunque, non l'hai mandata tu?
un filo appena siamo arrivati?

214
00:13:49,954 --> 00:13:52,286
Sì, ma non la vorrei
pensare che noi...

215
00:13:52,290 --> 00:13:54,121
Oh, beh, sai come sta.

216
00:13:54,125 --> 00:13:55,786
Sì, ho un'idea

217
00:13:55,793 --> 00:13:58,500
riuscirà a sopravvivere
senza di noi per questi pochi giorni.

218
00:13:58,504 --> 00:14:01,120
E sono sicuro che sopravviverò
senza di lei.

219
00:14:10,516 --> 00:14:12,256
Sala da pranzo, per favore.

220
00:14:16,981 --> 00:14:17,936
Operatore?

221
00:14:17,940 --> 00:14:19,646
Operatore,
Voglio chiamare Chicago.

222
00:14:19,650 --> 00:14:21,766
Olmo 0-6-3-2-1.

223
00:14:21,778 --> 00:14:24,440
E l'operatore,
invertire le accuse, per favore.

224
00:14:24,447 --> 00:14:25,983
La signora David Boote.

225
00:14:25,990 --> 00:14:28,402
No, no, resisterò.

226
00:14:34,624 --> 00:14:37,286
Ciao? Ciao, Ruth?

227
00:14:37,293 --> 00:14:39,124
Come stai, tesoro?

228
00:14:39,128 --> 00:14:40,993
Oh, bene, grazie.

229
00:14:41,005 --> 00:14:42,791
Che cosa?

230
00:14:42,799 --> 00:14:46,291
Ma Ruth, siamo solo stati qui
due giorni.

231
00:14:46,302 --> 00:14:48,964
Che cosa? Non posso sotto...

232
00:14:48,971 --> 00:14:51,462
Cosa c'è che non va, tesoro?
Perché piangi?

233
00:14:51,474 --> 00:14:54,432
Sì, sei tu. Posso sentirti.

234
00:14:54,435 --> 00:14:56,141
Oh no.

235
00:14:56,145 --> 00:14:58,807
No, ovviamente no.
Non aveva niente a che fare con te.

236
00:14:58,815 --> 00:15:02,649
Sai che David ha a che fare
quella serie sulla diga.

237
00:15:02,652 --> 00:15:06,361
Bene, ancora pochi giorni.

238
00:15:06,364 --> 00:15:08,571
Oh, Ruth, è assurdo.

239
00:15:08,574 --> 00:15:10,235
Ma te l'ho appena detto...

240
00:15:13,079 --> 00:15:16,867
Bene, vuoi venire?
fino a qui?

241
00:15:18,000 --> 00:15:19,831
Ruth, Ruth, devo riattaccare.

242
00:15:19,836 --> 00:15:22,418
C'è qualcuno alla porta.
Addio, tesoro...

243
00:15:22,422 --> 00:15:24,413
Sì.

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,665
Sì, sì, arrivederci.

245
00:15:29,303 --> 00:15:31,339
La linea è occupata.

246
00:15:31,347 --> 00:15:34,805
Beh, sembra che tu abbia risposto
un po' di scottatura oggi.

247
00:15:34,851 --> 00:15:36,716
Beh, è abbastanza
un posto, quella diga.

248
00:15:36,727 --> 00:15:38,843
Aspetta di vederlo domani.

249
00:15:38,855 --> 00:15:40,220
Domani?

250
00:15:40,231 --> 00:15:42,222
Certo, stai uscendo
con me, vero?

251
00:15:42,233 --> 00:15:45,817
Ho allineato alcune angolazioni della telecamera
che ti toglierà il fiato.

252
00:15:45,820 --> 00:15:47,651
Sala da pranzo, per favore.

253
00:15:47,655 --> 00:15:49,611
Ha qualche senso?
in realtà?

254
00:15:49,615 --> 00:15:51,901
Devono avere dei file
ricco di scatti.

255
00:15:51,909 --> 00:15:54,025
Oh, grazie, richiamerò.

256
00:15:54,036 --> 00:15:55,617
Ancora occupato.

257
00:15:55,621 --> 00:15:57,077
Aspetta di vedere cosa
Vado al casinò.

258
00:15:57,081 --> 00:15:59,823
Scatti spontanei che non farai
trovare ovunque.

259
00:15:59,834 --> 00:16:02,120
Fai come preferisci.
Solo che pensavo...

260
00:16:02,128 --> 00:16:05,040
Beh, non dobbiamo decidere
proprio in questo momento, vero?

261
00:16:05,047 --> 00:16:06,787
Perché non vediamo
come ci sentiamo la mattina?

262
00:16:27,153 --> 00:16:29,109
Signora Boote?

263
00:16:29,113 --> 00:16:30,853
Ora?

264
00:16:30,907 --> 00:16:33,819
Sembrerebbe di sì
l'idea generale.

265
00:16:38,915 --> 00:16:41,076
Mi dispiace rovinarti il divertimento,
Signora Boote,

266
00:16:41,083 --> 00:16:44,120
ma il poker è fuori gioco. Rigorosamente fuori.

267
00:16:44,128 --> 00:16:45,413
Veramente? Perché?

268
00:16:45,421 --> 00:16:46,661
Beh, quando perdi
a quel tavolo,

269
00:16:46,672 --> 00:16:48,253
non stai perdendo contro la casa.

270
00:16:48,257 --> 00:16:49,963
Quei ragazzi raccolgono le patatine.

271
00:16:49,967 --> 00:16:52,424
- Ma non sto perdendo.
- Non dirmi che sei avanti?

272
00:16:52,428 --> 00:16:54,339
Uh-eh. Circa $ 200.

273
00:16:54,347 --> 00:16:56,133
Nello stud poker? Con quei ragazzi?

274
00:16:56,140 --> 00:16:57,971
Oh, sono stati molto pazienti
con me.

275
00:16:57,975 --> 00:17:00,432
Hanno detto che ho capito
al gioco molto velocemente.

276
00:17:00,436 --> 00:17:01,892
Così sembra.

277
00:17:01,896 --> 00:17:03,807
E ovviamente,
Avevo un grande vantaggio.

278
00:17:03,814 --> 00:17:05,975
Giocavano con soldi veri
e non lo ero.

279
00:17:05,983 --> 00:17:07,098
Eh?

280
00:17:07,109 --> 00:17:09,100
Soprattutto quando è arrivato
bluffare.

281
00:17:09,111 --> 00:17:11,443
A volte non riesco a capire
chi sta scherzando chi da queste parti.

282
00:17:11,447 --> 00:17:12,732
No, davvero, io...

283
00:17:12,740 --> 00:17:14,150
Adesso fallo e basta
quello che ti dice papà.

284
00:17:14,158 --> 00:17:16,274
Raccogli le tue fiches
e attenersi ai giochi in casa

285
00:17:16,285 --> 00:17:18,571
come hai fatto ieri.

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,319
Va bene.

287
00:17:23,918 --> 00:17:26,660
E la gente continuava a seguirmi
da un tavolo all'altro.

288
00:17:26,671 --> 00:17:28,286
non l'ho contato

289
00:17:28,297 --> 00:17:30,288
ma sono sicuro di aver dato abbaio
oltre mille in chips.

290
00:17:30,299 --> 00:17:31,664
Continua così,

291
00:17:31,676 --> 00:17:33,291
otterrai
la tua foto sul giornale.

292
00:17:33,302 --> 00:17:35,133
Ti svelo un segreto, David.
È piuttosto emozionante.

293
00:17:35,137 --> 00:17:36,968
Cosa è?
La tua foto sul giornale?

294
00:17:36,973 --> 00:17:39,885
No, sciocco. Gioco d'azzardo.

295
00:17:39,892 --> 00:17:41,507
- Ehi, Jonnie.
- Mm?

296
00:17:41,519 --> 00:17:43,475
- Smettila di guidare.
- Non sto guidando.

297
00:17:43,479 --> 00:17:45,140
Anche tu lo sei.

298
00:17:45,147 --> 00:17:46,808
Comunque è una buona cosa
stiamo uscendo da qui

299
00:17:46,816 --> 00:17:49,307
prima di rovinarti.

300
00:17:49,318 --> 00:17:51,730
OH? Quando partiremo?

301
00:17:51,737 --> 00:17:53,728
Domani pomeriggio a un certo punto.

302
00:17:53,739 --> 00:17:55,604
- Domani?
- Sì.

303
00:17:55,616 --> 00:17:57,152
Scriverò
tutti i miei appunti stasera,

304
00:17:57,159 --> 00:17:58,695
e poi pulisci il resto
dei dettagli

305
00:17:58,703 --> 00:18:00,443
alla diga la mattina.

306
00:18:00,454 --> 00:18:02,536
Perché non andiamo in città?
dopo cena e guardarti intorno?

307
00:18:02,540 --> 00:18:04,246
Non l'abbiamo mai visto davvero
di notte.

308
00:18:04,250 --> 00:18:07,287
Oh, è proprio lo stesso a
notte come di giorno.

309
00:18:07,295 --> 00:18:08,785
Tutto è completamente aperto.

310
00:18:08,796 --> 00:18:11,412
Casinò d'azzardo,
cappelle nuziali,

311
00:18:11,424 --> 00:18:13,790
banchi dei pegni, uffici di avvocati.

312
00:18:13,843 --> 00:18:15,504
Non c'è differenza, Joan,
nessuna differenza.

313
00:18:15,511 --> 00:18:17,001
Ma sei in debito con te stesso
una serata libera.

314
00:18:17,013 --> 00:18:19,004
- Non hai avuto...
- Devo lavorare.

315
00:18:19,015 --> 00:18:21,381
Ma ci sono cento cose
puoi fare.

316
00:18:21,392 --> 00:18:23,804
Lo spettacolo in sala, il film in città...

317
00:18:23,853 --> 00:18:25,718
Tutto da solo?

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,186
Il casinò.

319
00:18:27,189 --> 00:18:29,976
Ah, vuoi che capisca davvero
la mia foto sul giornale,

320
00:18:30,026 --> 00:18:31,232
tu no?

321
00:18:36,949 --> 00:18:38,860
Ciao.

322
00:18:38,868 --> 00:18:40,358
Bene, metti tuo marito
già a letto?

323
00:18:40,369 --> 00:18:41,905
Uh-eh.

324
00:18:41,912 --> 00:18:43,197
vorrei prendere
qualche altra foto.

325
00:18:43,205 --> 00:18:44,741
Potresti organizzare?
per delle patatine?

326
00:18:44,749 --> 00:18:46,705
Potrei. Dai, bevi qualcosa.

327
00:18:46,709 --> 00:18:48,916
No grazie. Lo apprezzerei.

328
00:18:48,919 --> 00:18:51,376
Perché non usciamo?
e sedersi nel patio

329
00:18:51,380 --> 00:18:53,336
e parlarne?

330
00:18:53,341 --> 00:18:56,549
Beh, ci hai passato ore
già ai tavoli.

331
00:18:56,552 --> 00:18:57,837
Sì, suppongo di averlo fatto.

332
00:18:57,845 --> 00:19:00,882
Eppure lo vuoi
altre foto, eh?

333
00:19:00,890 --> 00:19:02,801
Beh, se non vuoi
per darmi le patatine della casa,

334
00:19:02,808 --> 00:19:05,220
è semplicissimo dirlo.

335
00:19:05,227 --> 00:19:07,718
Vediamo quella telecamera
un minuto dei tuoi.

336
00:19:11,067 --> 00:19:14,059
- Oh, è divertente.
- Certamente lo è.

337
00:19:14,070 --> 00:19:16,231
Eccoti ansimante
per scattare foto

338
00:19:16,238 --> 00:19:18,103
e non hai ottenuto
la tua fotocamera. Perché?

339
00:19:18,115 --> 00:19:19,946
Beh, devo avere...
Quando sono cambiato...

340
00:19:19,950 --> 00:19:21,887
Perché la verità sei tu
non voglio foto di giochi d'azzardo.

341
00:19:21,911 --> 00:19:24,573
Vuoi il gioco d'azzardo.
Sii onesto al riguardo.

342
00:19:24,580 --> 00:19:27,242
Beh, è ​​ridicolo.

343
00:19:27,249 --> 00:19:28,910
Vi siete mai incontrati?
il tipo di donna

344
00:19:28,918 --> 00:19:33,412
a cui piace ballare
e non pagherai il Piper?

345
00:19:33,422 --> 00:19:37,131
Intende me?

346
00:19:37,134 --> 00:19:38,965
Direi che utilizzare entrambi
i tuoi soldi

347
00:19:38,969 --> 00:19:40,880
o stare lontano dai tavoli.

348
00:19:40,888 --> 00:19:43,971
Beh, tra tutti...
Farò come mi pare.

349
00:19:45,851 --> 00:19:47,807
Continuo a dire che lo sarebbe
meglio nel patio.

350
00:19:50,856 --> 00:19:53,347
Dopotutto, puoi controllarmi.

351
00:19:53,359 --> 00:19:56,066
Ma quella ruota è responsabile
sfuggire di mano.

352
00:20:06,664 --> 00:20:08,996
- Posso aiutarla?
- Sono la signora Boote.

353
00:20:08,999 --> 00:20:10,864
Ti abbiamo lasciato una busta
nella tua cassaforte.

354
00:20:10,876 --> 00:20:12,832
Certamente, signora Boote.

355
00:20:17,717 --> 00:20:19,878
- Boothe, 4167?
- Sì, è vero.

356
00:20:19,885 --> 00:20:21,466
Firmeresti proprio qui?
per favore?

357
00:20:21,470 --> 00:20:23,927
Oh, non lo prendo
tutta la busta.

358
00:20:23,931 --> 00:20:25,546
Voglio solo 50 dollari.

359
00:20:25,558 --> 00:20:28,300
Capisco, beh, firmane uno
questi buoni per 50 allora.

360
00:20:45,828 --> 00:20:47,318
Grazie.

361
00:21:02,970 --> 00:21:04,176
Oh, signorina Boote!

362
00:21:06,849 --> 00:21:08,965
Vieni qui vicino a me.
Ti stavo aspettando.

363
00:21:08,976 --> 00:21:10,512
Grazie.

364
00:21:10,519 --> 00:21:11,997
Bene, come li suoneremo?
stasera, giusto o sbagliato?

365
00:21:12,021 --> 00:21:13,932
Patatine, per favore.

366
00:21:21,906 --> 00:21:24,113
Quello del tavolo
ha fatto piuttosto freddo stasera.

367
00:21:24,116 --> 00:21:25,981
Voglio giocare
contro la casa.

368
00:21:26,035 --> 00:21:27,741
Per me va tutto bene.

369
00:21:27,745 --> 00:21:30,157
Sì, signore. 7:00

370
00:21:30,164 --> 00:21:32,576
Buonanotte, signore.

371
00:21:34,585 --> 00:21:36,166
Sì, signora Boote?

372
00:21:36,212 --> 00:21:39,045
Posso...

373
00:21:39,048 --> 00:21:41,334
mi piacerebbe avere
di nuovo la mia busta, per favore.

374
00:21:49,391 --> 00:21:52,007
12. Ha buttato via la battuta.

375
00:21:52,061 --> 00:21:54,052
Meglio raddoppiare dopo una schifezza.

376
00:21:54,063 --> 00:21:55,724
Sì, naturalmente.

377
00:21:55,731 --> 00:21:57,972
Mi piace un'altra schifezza
dopo quel grande 12.

378
00:21:57,983 --> 00:21:59,974
Sto arrivando.

379
00:21:59,985 --> 00:22:01,941
Ha lanciato un sei.

380
00:22:19,171 --> 00:22:21,253
Bene, entra, entra.

381
00:22:23,759 --> 00:22:26,466
Non vai mai a dormire?
Sai che ore sono?

382
00:22:28,180 --> 00:22:30,887
Dimmi, un po' di riposo non lo farebbe
farti del male.

383
00:22:30,891 --> 00:22:32,631
Ti ho visto stare meglio.

384
00:22:41,318 --> 00:22:45,277
Mi servono 100 dollari... fino a domani.

385
00:22:45,281 --> 00:22:47,772
È stato bello e riposante
fuori sul patio.

386
00:22:47,783 --> 00:22:51,321
Mio marito ti scriverà
fare un assegno la mattina,

387
00:22:51,328 --> 00:22:52,784
a meno che non potessi...

388
00:22:52,788 --> 00:22:55,905
Cosa?
Riconquistarlo in mezz'ora?

389
00:22:55,916 --> 00:22:59,249
Quanto hai perso?

390
00:22:59,295 --> 00:23:01,627
Hmm?

391
00:23:01,630 --> 00:23:03,461
$ 600.

392
00:23:03,465 --> 00:23:05,251
Non così buono.

393
00:23:05,259 --> 00:23:08,126
E non era nemmeno mio
o quello di David.

394
00:23:08,137 --> 00:23:12,471
Erano soldi di spesa
dal giornale per questo viaggio.

395
00:23:12,474 --> 00:23:14,556
Hmm, beh, non così male.

396
00:23:14,560 --> 00:23:18,519
Pensa quanto ti sentiresti peggio
se fosse stato il tuo.

397
00:23:18,522 --> 00:23:22,231
Per favore, signor Corrigan,
mi lasceresti avere i soldi?

398
00:23:22,234 --> 00:23:23,940
Perché non aspetti fino al mattino?

399
00:23:23,944 --> 00:23:25,275
Sarai più fresco
e avrai un...

400
00:23:25,279 --> 00:23:27,895
- No, non posso, non posso.
- Perché?

401
00:23:27,907 --> 00:23:30,068
Hai paura di quello che dirà David?

402
00:23:30,075 --> 00:23:32,282
Capirà, no?

403
00:23:35,998 --> 00:23:38,455
Non capisco nemmeno me stesso.

404
00:23:41,378 --> 00:23:44,620
Mi sono seduto lì a guardare ciò che accadeva,

405
00:23:44,632 --> 00:23:49,001
giurando che mi sarei fermato quando
Ho perso le chips davanti a me.

406
00:23:49,011 --> 00:23:52,674
Poi... torniamo alla scrivania
per più soldi

407
00:23:52,681 --> 00:23:55,138
e torniamo al tavolo,

408
00:23:55,184 --> 00:23:58,517
di nuovo alla scrivania, ancora e ancora.

409
00:23:58,520 --> 00:24:00,181
Era...

410
00:24:00,189 --> 00:24:02,350
È stato come vedere me stesso
su un...

411
00:24:02,358 --> 00:24:04,974
Su uno schermo o in un sogno.

412
00:24:05,027 --> 00:24:06,813
Come...

413
00:24:06,820 --> 00:24:10,278
Come guardare una persona diversa
che non poteva vedermi né sentirmi.

414
00:24:13,285 --> 00:24:15,651
Come poteva David capirlo?

415
00:24:15,663 --> 00:24:19,326
Lo capisco.
L'ho già visto accadere.

416
00:24:21,001 --> 00:24:22,992
Vai a letto, signora Boote.

417
00:24:23,003 --> 00:24:25,119
Se devi fare brutti sogni,
averli lì.

418
00:24:25,130 --> 00:24:28,042
Fanno meno danni.

419
00:24:28,050 --> 00:24:30,041
Non mi lascerai avere i soldi?

420
00:24:30,052 --> 00:24:32,008
Per che cosa?
Perché buttarne via altri 100?

421
00:24:32,012 --> 00:24:33,877
50, quindi. Lasciamene 50.

422
00:24:33,889 --> 00:24:35,425
Ti ripagherò, lo prometto.

423
00:24:35,432 --> 00:24:37,923
Oh, no, non lo farai.
Prendi la parola di un esperto.

424
00:24:37,935 --> 00:24:39,675
Lo farò, signor Corrigan. Per favore!

425
00:24:39,687 --> 00:24:41,052
Vai a letto, signora Boote!

426
00:24:41,063 --> 00:24:43,554
25, allora!
Devi darmi una possibilità!

427
00:24:43,565 --> 00:24:44,975
Smettila di farmi sentire un tacco.

428
00:24:44,984 --> 00:24:46,394
Non ti presterò un centesimo!

429
00:24:46,402 --> 00:24:49,109
È una cattiva politica
e non servirà a niente.

430
00:24:51,573 --> 00:24:54,030
Se vuoi così tanto soldi,
Te ne do 50.

431
00:24:54,034 --> 00:24:57,447
Ma non ti presterò
un nichel tappato!

432
00:24:57,454 --> 00:24:59,866
Apetta un minuto,
Te lo prendo io.

433
00:25:22,271 --> 00:25:24,762
- Quanto?
- Vorrei prendere 100 dollari.

434
00:25:24,773 --> 00:25:26,354
Scusa.

435
00:25:26,358 --> 00:25:28,144
Ma vale di più
più di tre volte tanto.

436
00:25:28,152 --> 00:25:30,313
Una bella macchina fotografica svizzera come quella,
certo che lo è.

437
00:25:30,320 --> 00:25:33,483
Bene, quanto
me lo lascerai avere?

438
00:25:33,490 --> 00:25:35,071
Oh, che differenza
fa?

439
00:25:35,075 --> 00:25:36,611
$ 300 o $ 307?

440
00:25:36,618 --> 00:25:40,236
Sei blue chip
o sei fiches gialle?

441
00:25:40,247 --> 00:25:42,408
Ma quando vuoi
la fotocamera indietro,

442
00:25:42,458 --> 00:25:44,289
allora è una bella differenza.

443
00:25:44,293 --> 00:25:47,956
Forse la prossima settimana potresti
restituire $ 30.

444
00:25:47,963 --> 00:25:50,750
Ma 300,
questa è una storia diversa.

445
00:25:50,758 --> 00:25:54,376
Fatti un favore,
porta la macchina fotografica a casa.

446
00:25:54,386 --> 00:25:57,628
Non posso.
Devo prendere dei soldi.

447
00:25:57,639 --> 00:26:00,472
Al mattino, tutto
sembrerà diverso.

448
00:26:00,476 --> 00:26:01,465
Vedrai.

449
00:26:01,477 --> 00:26:03,342
Perché continui a blaterare con me?

450
00:26:03,353 --> 00:26:05,389
E' una cosa semplicissima.

451
00:26:05,397 --> 00:26:08,139
Porto la macchina fotografica e voglio
prendere in prestito dei soldi su di esso.

452
00:26:08,150 --> 00:26:10,983
$ 100, $ 50, non mi interessa!

453
00:26:10,986 --> 00:26:12,772
Non ho rubato la macchina fotografica.

454
00:26:12,780 --> 00:26:14,987
Ho il diritto di impegnarlo
se avessi voluto

455
00:26:14,990 --> 00:26:16,651
o vendilo o buttalo via!

456
00:26:16,658 --> 00:26:19,274
Solo che devo prendere dei soldi
prima di domani mattina!

457
00:26:19,286 --> 00:26:23,245
Va bene, signora,
va bene, rilassati.

458
00:26:23,248 --> 00:26:26,285
Se sei così coinvolto
di un punto,

459
00:26:26,335 --> 00:26:29,122
Immagino che potresti fare di peggio
piuttosto che impegnare una macchina fotografica.

460
00:26:29,171 --> 00:26:32,504
Vieni qui.
Ti darò un biglietto.

461
00:26:53,195 --> 00:26:55,026
Grazie. Grazie mille.

462
00:26:55,030 --> 00:26:56,440
Non ringraziarmi.

463
00:26:56,448 --> 00:26:58,154
Quando riavrai la fotocamera,

464
00:26:58,200 --> 00:26:59,986
sarà abbastanza tempo
per ringraziarmi.

465
00:27:03,247 --> 00:27:05,533
E lo spero
Vivo per vedere il giorno.

466
00:27:37,614 --> 00:27:39,525
- Scommetti sulla linea.
- Riduci le scommesse.

467
00:27:39,575 --> 00:27:40,906
Eccolo adesso
per un nuovo punto.

468
00:27:40,909 --> 00:27:42,774
Guarda le tue mani. Cinque!

469
00:27:42,786 --> 00:27:45,198
Cinque è il numero.

470
00:27:45,247 --> 00:27:47,408
- 30 dollari che ha qui la signora.
- Sì.

471
00:27:47,416 --> 00:27:48,906
Ottieni le tue scommesse Come
e il tuo campo scommette

472
00:27:48,917 --> 00:27:50,077
prima che escano i dadi.

473
00:27:50,085 --> 00:27:51,370
Quattro!

474
00:27:51,420 --> 00:27:52,751
Quattro rimasti in campo.
Il campo è il vincitore.

475
00:27:52,754 --> 00:27:55,461
- Quattro nel modo più duro.
- Quell'uomo ne vuole cinque.

476
00:27:55,465 --> 00:27:58,207
- Cinque è il numero.
- Cinque è il numero.

477
00:27:58,218 --> 00:28:00,755
Sette! Sette!

478
00:28:00,762 --> 00:28:03,720
Paga la scommessa last come.
Bene, abbiamo un nuovo cecchino.

479
00:28:03,724 --> 00:28:06,636
- I tuoi dadi, signora.
- Metti giù le tue scommesse.

480
00:28:06,643 --> 00:28:08,133
Non ho mai...

481
00:28:08,145 --> 00:28:09,260
Raccoglili e basta
e sollevali, signora.

482
00:28:09,271 --> 00:28:11,011
Raccoglili e sollevali.

483
00:28:11,023 --> 00:28:13,730
- Non potrei giocare senza...
- Ovviamente, il prossimo attentatore.

484
00:28:13,734 --> 00:28:16,521
Abbiamo un nuovo assassino.
Piazzate le vostre scommesse, gente.

485
00:28:20,991 --> 00:28:23,277
Sii buono con me, tesoro.

486
00:28:23,285 --> 00:28:26,197
Sii buono con me.

487
00:28:26,205 --> 00:28:29,197
Avanti, numero sette.

488
00:28:29,208 --> 00:28:31,073
- Sette!
- Sette!

489
00:28:33,212 --> 00:28:34,952
Raddoppiamo questa volta, tesoro.

490
00:28:34,963 --> 00:28:36,248
Raddoppia.

491
00:28:36,256 --> 00:28:39,168
Un'altra volta.
Solo un'altra volta.

492
00:28:39,176 --> 00:28:41,462
Baciateli, signora. Baciateli prima.

493
00:28:43,263 --> 00:28:45,754
- Pensa in modo naturale.
- Sii lì, ragazzo.

494
00:28:45,766 --> 00:28:47,256
Sii lì!

495
00:28:47,267 --> 00:28:49,303
- Sette, il vincitore!
- Sette!

496
00:29:19,091 --> 00:29:20,922
Oh, buongiorno, signora Boote.

497
00:29:20,926 --> 00:29:22,291
Buongiorno.

498
00:29:22,344 --> 00:29:24,130
Voglio rimettere indietro quei soldi.

499
00:29:24,137 --> 00:29:27,004
Cinquecento e due cinquanta,
proprio così com'era.

500
00:29:27,015 --> 00:29:29,006
Va bene.

501
00:29:29,017 --> 00:29:30,302
Ecco una busta.

502
00:29:30,352 --> 00:29:31,496
Basta compilarlo in questo modo
l'hai fatto l'ultima volta.

503
00:29:31,520 --> 00:29:33,602
OH. Non posso usare quello vecchio?

504
00:29:33,605 --> 00:29:35,516
Ce l'ho proprio qui.

505
00:29:35,524 --> 00:29:37,981
- Beh, immagino di sì.
- Oh, bene.

506
00:29:37,985 --> 00:29:39,191
E quelle cose che ho sospirato,

507
00:29:39,194 --> 00:29:42,061
Posso riaverli anch'io
non posso?

508
00:29:42,072 --> 00:29:43,528
Certo, signora Boote.

509
00:29:48,662 --> 00:29:50,823
Là.

510
00:29:50,831 --> 00:29:51,911
Là.

511
00:29:51,915 --> 00:29:56,204
Ora, non è mai successo
affatto, vero?

512
00:29:56,211 --> 00:29:58,247
E' vero?

513
00:29:58,255 --> 00:29:59,370
Come ti chiami?

514
00:29:59,381 --> 00:30:02,339
Me? Jack Harrison.

515
00:30:02,384 --> 00:30:07,219
Non è mai successo affatto,
è vero, Jack?

516
00:30:07,222 --> 00:30:10,555
No, signora Boote, non è mai successo.

517
00:30:19,067 --> 00:30:20,557
EHI.

518
00:30:22,738 --> 00:30:24,023
EHI.

519
00:30:24,031 --> 00:30:25,567
Hmm?

520
00:30:27,993 --> 00:30:31,076
Buongiorno, tesoro.

521
00:30:31,079 --> 00:30:33,536
Sono felice che tu non sia andato.

522
00:30:33,582 --> 00:30:36,699
Voglio uscire con te oggi.

523
00:30:36,710 --> 00:30:38,166
Quando senti il tono,

524
00:30:38,170 --> 00:30:40,252
l'ora sarà esatta
13:00

525
00:30:40,255 --> 00:30:42,667
- Sono tornato.
- Oh no.

526
00:30:42,674 --> 00:30:45,586
Oh, David, non avresti dovuto
lasciami dormire così.

527
00:30:45,594 --> 00:30:47,630
Beh, l'hai fatto
devo dormire qualche volta.

528
00:30:50,599 --> 00:30:53,261
Dio sa che non l'hai fatto
ieri sera.

529
00:30:53,268 --> 00:30:55,259
Ho fatto una cosa terribile, David.

530
00:30:55,270 --> 00:30:57,135
Volevo tentare la fortuna
solo una volta.

531
00:30:57,147 --> 00:30:58,557
Con soldi veri, intendo.

532
00:30:58,565 --> 00:31:00,556
Dovevo proprio prenderlo
fuori dal mio sistema,

533
00:31:00,567 --> 00:31:03,604
e, beh, prima che me ne rendessi conto,
erano le 3:00.

534
00:31:03,612 --> 00:31:05,398
Tutti stanno svegli
tutta la notte da queste parti.

535
00:31:05,405 --> 00:31:06,815
È fantastico.

536
00:31:06,823 --> 00:31:10,281
- Come hai fatto?
- Uh, avanti qualche dollaro.

537
00:31:10,285 --> 00:31:14,119
È stato divertente?

538
00:31:14,122 --> 00:31:15,737
Uh-eh.

539
00:31:15,791 --> 00:31:17,577
Ciao?

540
00:31:17,584 --> 00:31:19,415
Signora Booth, sì,
solo un momento, per favore.

541
00:31:19,461 --> 00:31:21,122
E' per te, Joan.

542
00:31:21,129 --> 00:31:22,619
Per me? Chi è?

543
00:31:22,631 --> 00:31:24,167
Non lo so. E' l'operatore.

544
00:31:28,595 --> 00:31:31,132
Ciao? SÌ?

545
00:31:31,139 --> 00:31:32,675
Ciao?

546
00:31:32,682 --> 00:31:34,968
Ruth, come stai, tesoro?

547
00:31:34,976 --> 00:31:37,843
Dove sei?
Chiami dal lavoro?

548
00:31:37,854 --> 00:31:39,560
Lei è qui.

549
00:31:39,564 --> 00:31:42,556
No, no, ero solo sorpreso,
questo è tutto.

550
00:31:42,567 --> 00:31:46,059
Oh, non essere sciocco.
Naturalmente sono felice.

551
00:31:46,071 --> 00:31:48,562
Ruth, ehm,
Mi sto appena vestendo.

552
00:31:48,573 --> 00:31:50,734
Aspetti nell'atrio...

553
00:31:50,742 --> 00:31:53,654
Sì, sì, lo so, è tardi.

554
00:31:53,662 --> 00:31:56,324
Sono andato a letto tardi.

555
00:31:56,331 --> 00:31:58,242
Scendiamo tra pochi minuti.

556
00:31:58,250 --> 00:31:59,581
Va bene.

557
00:32:00,544 --> 00:32:02,500
Oh, Davide.

558
00:32:04,840 --> 00:32:06,796
Perché non me l'hai detto?
le hai chiesto di venire?

559
00:32:06,842 --> 00:32:09,424
Non l'ho fatto, David.
Giuro di no.

560
00:32:09,428 --> 00:32:11,259
Oh, sì, le ho telefonato.

561
00:32:11,263 --> 00:32:12,673
Dopo che abbiamo deciso di non farlo?

562
00:32:12,681 --> 00:32:16,173
Ma solo per salutarci
e chiederle come stava.

563
00:32:16,184 --> 00:32:19,096
Dovevo farlo, David.

564
00:32:19,104 --> 00:32:22,062
Non sai com'è
trovarsi in mezzo in questo modo.

565
00:32:22,065 --> 00:32:26,024
Tu da una parte
e Ruth dall'altro.

566
00:32:26,027 --> 00:32:29,019
Faccio sempre qualcosa di sbagliato
a uno di voi.

567
00:32:29,030 --> 00:32:31,316
Va bene, Giovanna.

568
00:32:31,324 --> 00:32:32,814
Faresti meglio a vestirti.

569
00:32:32,826 --> 00:32:34,987
Avremo solo il tempo di dirlo
ciao e arrivederci.

570
00:32:37,873 --> 00:32:40,080
Vuoi restare con lei,
tu no?

571
00:32:40,083 --> 00:32:43,246
Non potresti restare anche tu
solo per un giorno o due?

572
00:32:43,253 --> 00:32:45,494
No, Joan, non posso.

573
00:32:45,505 --> 00:32:48,622
Beh, sarà terribile, tesoro,

574
00:32:48,633 --> 00:32:51,090
torni indietro da solo?

575
00:32:51,094 --> 00:32:52,584
Cosa ne pensi?

576
00:32:55,098 --> 00:32:56,554
Quando sarai a casa?

577
00:32:56,558 --> 00:33:00,050
Probabilmente prima di te, se voliamo.

578
00:33:00,061 --> 00:33:02,302
Bene, ci vediamo.

579
00:33:02,314 --> 00:33:04,396
Lo capisci, vero, Davy?

580
00:33:04,399 --> 00:33:05,764
Sicuro.

581
00:33:05,775 --> 00:33:07,811
Vengo ad aiutarti a fare le valigie?

582
00:33:07,819 --> 00:33:11,152
No, va bene.
Ho praticamente finito.

583
00:33:11,156 --> 00:33:13,818
Faresti meglio a dirlo a Ruth
la buona notizia.

584
00:33:18,914 --> 00:33:21,371
Non è come se
restavi da solo.

585
00:33:21,374 --> 00:33:22,910
Dopotutto, sono qui con te.

586
00:33:22,918 --> 00:33:24,909
Oh, è solo che odio
pensare a David

587
00:33:24,920 --> 00:33:26,785
tornando indietro da solo.

588
00:33:26,796 --> 00:33:30,129
Beh, se conosco David,
si sta divertendo.

589
00:33:30,133 --> 00:33:32,715
Pensi che sembro divertente?
e troppo vestito con questo?

590
00:33:32,719 --> 00:33:34,084
Non essere sciocco, tesoro.

591
00:33:34,095 --> 00:33:35,676
Ti sta meglio
di quanto non accada a me.

592
00:33:35,680 --> 00:33:36,886
Buonasera.

593
00:33:36,890 --> 00:33:38,300
Per un uomo
chi odia mangiare da solo,

594
00:33:38,308 --> 00:33:39,923
tuo marito sembra certamente
farne molto.

595
00:33:39,935 --> 00:33:41,675
Ruth, questo è il signor Corrigan.

596
00:33:41,686 --> 00:33:42,801
Mia sorella, la signorina Phillips.

597
00:33:42,812 --> 00:33:44,097
Che ne dici, signorina Phillips?

598
00:33:44,105 --> 00:33:46,061
Perché tiene il ragazzo?
nascosto?

599
00:33:46,066 --> 00:33:47,806
- Ci piacerebbe incontrarlo.
- Temo che non puoi adesso.

600
00:33:47,817 --> 00:33:49,899
David è tornato a casa questo pomeriggio.

601
00:33:49,945 --> 00:33:51,310
OH.

602
00:33:52,948 --> 00:33:55,906
E come ti stai divertendo?
Las Vegas, signorina Phillips?

603
00:33:55,909 --> 00:33:58,821
Beh, sono arrivato qui proprio oggi.
Sembra molto interessante

604
00:33:58,828 --> 00:34:02,571
Sì, beh, lo prendo
come complimento personale.

605
00:34:02,582 --> 00:34:04,288
Sembri piuttosto tranquillo.

606
00:34:04,292 --> 00:34:05,998
Non porti rancore, vero?

607
00:34:06,002 --> 00:34:07,333
Dovrei esserlo?

608
00:34:07,337 --> 00:34:09,703
Beh, temo di esserlo stato un po'
maleducato ieri sera.

609
00:34:09,714 --> 00:34:11,796
Le tue buone maniere sembrano
più o meno come al solito.

610
00:34:11,800 --> 00:34:13,165
Vorrei farmi perdonare.

611
00:34:13,176 --> 00:34:15,292
Non è quasi necessario
o possibile.

612
00:34:15,303 --> 00:34:16,668
Altro caffè, Ruth?

613
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
Bene, lascia che ti prenda
alcuni freschi. Cameriere.

614
00:34:18,181 --> 00:34:20,888
Fammi prendere un altro caffè e...

615
00:34:22,602 --> 00:34:24,217
Se sei libero stasera,

616
00:34:24,229 --> 00:34:27,016
ci sarà un privato
gioco a casa mia.

617
00:34:27,023 --> 00:34:28,138
Stud senza limiti.

618
00:34:28,149 --> 00:34:31,016
Che idea.
Joan non gioca a carte.

619
00:34:31,027 --> 00:34:33,939
Questo è peculiare,
mi stai invitando.

620
00:34:33,989 --> 00:34:35,945
Tre o quattro signori
da Dallas.

621
00:34:35,991 --> 00:34:40,030
Molto di mezza età,
molto raffinato e molto ricco.

622
00:34:40,036 --> 00:34:42,493
Pensavo che potresti
vestire il gioco.

623
00:34:42,497 --> 00:34:44,954
- Come?
- Oh, giocando, ovviamente.

624
00:34:45,000 --> 00:34:46,831
E cosa userei per i soldi?

625
00:34:46,835 --> 00:34:48,826
Soldi. Mio.

626
00:34:48,837 --> 00:34:51,123
Naturalmente ti scommetterei.

627
00:34:51,131 --> 00:34:54,373
Ottieni il 20% di tutto ciò che hai vinto.

628
00:34:54,384 --> 00:34:55,624
Pensaci su.

629
00:34:55,677 --> 00:34:57,338
Non devi decidere
questo minuto.

630
00:34:57,345 --> 00:34:58,835
Grazie, signor Corrigan.

631
00:34:58,847 --> 00:35:00,963
Trovo che non mi interessa
per il gioco d'azzardo.

632
00:35:01,016 --> 00:35:05,726
È rumoroso e confuso
e... solo un po' sporco.

633
00:35:07,856 --> 00:35:09,642
Ah, eccoci qui.

634
00:35:09,649 --> 00:35:11,514
In onore del tuo arrivo
oggi, Ruth.

635
00:35:11,526 --> 00:35:13,642
Posso chiamarti Ruth, Ruth?

636
00:35:13,653 --> 00:35:15,018
Se vuoi.

637
00:35:15,030 --> 00:35:18,067
A due signore molto affascinanti,
Ruth e Giovanna.

638
00:35:18,074 --> 00:35:21,532
È difficile chiamare Ruth, Ruth,
e non chiamare Joan, Joan.

639
00:35:21,536 --> 00:35:24,027
È molto gentile da parte tua, ehm...

640
00:35:24,039 --> 00:35:25,404
Dovrai perdonarmi, Ruth,

641
00:35:25,415 --> 00:35:28,578
ma non lo permetto mai a nessuno
usare il mio nome.

642
00:35:28,585 --> 00:35:30,667
È molto strano, devo dire.

643
00:35:30,712 --> 00:35:33,044
Oh, no, non lo è.
Il nome è Orazio.

644
00:35:33,048 --> 00:35:37,667
Joan, per favore, non essere scortese.

645
00:35:37,677 --> 00:35:40,510
Mi dispiace. Mi dispiace moltissimo.

646
00:35:40,513 --> 00:35:43,300
Dopotutto, non c'è niente
molto divertente per il nome.

647
00:35:43,308 --> 00:35:44,673
Grazie, Ruth.

648
00:35:44,726 --> 00:35:46,307
Sapevo che eri dolce
nel momento in cui ti ho visto.

649
00:35:46,311 --> 00:35:48,848
Facciamo questo ballo?

650
00:35:48,897 --> 00:35:50,808
Mi piacerebbe.

651
00:35:50,815 --> 00:35:52,976
Questo è se...

652
00:35:52,984 --> 00:35:54,565
Oh, sono sicuro che a Joan non dispiacerà.

653
00:35:54,569 --> 00:35:55,729
Lo farai, Joan?

654
00:35:55,737 --> 00:35:57,773
No. Naturalmente no.

655
00:35:57,781 --> 00:36:01,569
- Sei sicuro?
- Certamente.

656
00:36:01,576 --> 00:36:02,816
Non è divertente?

657
00:36:02,827 --> 00:36:05,785
Sono rimasto qui
all'accompagnatore Joan,

658
00:36:05,789 --> 00:36:07,871
ed eccola qui che mi accompagna.

659
00:36:07,874 --> 00:36:11,332
Non è affatto divertente.
E' esattamente come dovrebbe essere.

660
00:36:17,717 --> 00:36:20,254
Oh, è una sciocchezza
semplicemente una sciocchezza.

661
00:36:20,261 --> 00:36:21,626
Perché?

662
00:36:21,638 --> 00:36:23,424
E se lo facessi?
incontrarlo solo stasera?

663
00:36:23,431 --> 00:36:25,422
Mi è piaciuto molto.

664
00:36:25,433 --> 00:36:26,593
E gli piacevo.

665
00:36:26,601 --> 00:36:27,716
Oh, Ruth.

666
00:36:27,727 --> 00:36:29,263
Non dirmi "oh, Ruth".

667
00:36:29,270 --> 00:36:31,261
Il cielo sa che hai
non c'è bisogno di essere geloso.

668
00:36:31,272 --> 00:36:32,762
Hai David.

669
00:36:32,774 --> 00:36:34,059
Non stai facendo
molto sensato, tesoro.

670
00:36:34,067 --> 00:36:35,352
Hai bevuto troppo Brandy.

671
00:36:35,360 --> 00:36:38,818
volevo andare,
e ora guardaci.

672
00:36:38,822 --> 00:36:41,108
Invece di un meraviglioso
giro in barca sul lago Mead,

673
00:36:41,116 --> 00:36:43,072
dobbiamo andare a letto
alle 9:30.

674
00:36:43,076 --> 00:36:44,691
Oh, piantala, Ruth.

675
00:36:44,703 --> 00:36:46,159
Non puoi sopportarlo, vero?

676
00:36:46,162 --> 00:36:48,153
se un uomo si presenta
il minimo interesse per me.

677
00:36:48,164 --> 00:36:49,745
Puoi?

678
00:36:49,749 --> 00:36:52,456
Devo dirti cosa ha detto?
a me mentre ballavamo?

679
00:36:52,460 --> 00:36:53,870
No, per favore.

680
00:36:53,878 --> 00:36:56,085
Ha detto che ho ballato magnificamente.

681
00:36:56,089 --> 00:36:59,126
Si rifiutò di credere che lo fossi
otto anni più vecchio di te.

682
00:36:59,134 --> 00:37:01,170
E che ti ho cresciuto io
da quando eri bambino

683
00:37:01,177 --> 00:37:02,792
perché la mamma è morta
quando sei nato...

684
00:37:02,804 --> 00:37:06,388
Smettila, Ruth. Smettila.

685
00:37:06,391 --> 00:37:10,009
E non te lo dirò
le altre cose che ha detto,

686
00:37:10,019 --> 00:37:13,011
perché non penso che dovrei.

687
00:37:13,022 --> 00:37:16,139
Non ricordo quando
Ho passato una serata più bella.

688
00:37:16,151 --> 00:37:18,187
Ruthie...

689
00:37:19,946 --> 00:37:22,938
Non ti prenderai una cotta
sul signor Corrigan, vero?

690
00:37:22,991 --> 00:37:26,154
E se lo fossi?
Che affari ti riguardano?

691
00:37:26,161 --> 00:37:28,652
Oh, credimi, tesoro,
Non sono geloso.

692
00:37:28,663 --> 00:37:30,449
È solo che io...

693
00:37:30,457 --> 00:37:33,574
Beh, non ti voglio
farsi male di nuovo.

694
00:37:33,585 --> 00:37:35,200
Lo sapevo.

695
00:37:35,211 --> 00:37:37,122
Lo sapevo
cosa stavi pensando.

696
00:37:37,172 --> 00:37:39,333
Cosa ti rende così sicuro
Mi farò male?

697
00:37:39,340 --> 00:37:41,331
Forse lo fa
trovarmi attraente.

698
00:37:41,342 --> 00:37:43,799
È così impossibile?
Lo è? Lo è?

699
00:37:43,803 --> 00:37:46,089
Non ho detto questo.

700
00:37:46,097 --> 00:37:48,053
Solo perché non l'ho mai fatto
mi sono sposato,

701
00:37:48,057 --> 00:37:50,799
pensi
Non ho avuto alcuna possibilità?

702
00:37:50,852 --> 00:37:52,467
E che mi dici di Joe Matthews?

703
00:37:52,479 --> 00:37:54,936
Moriva dalla voglia di sposarmi,
e avevo solo 18 anni.

704
00:37:54,939 --> 00:37:56,520
Sì, lo so, lo so.

705
00:37:56,524 --> 00:37:59,687
Ma ti avevo tra le mani,
un piccolo moccioso brutto e magro.

706
00:37:59,694 --> 00:38:00,979
Se avessi avuto un po' di buon senso,

707
00:38:01,029 --> 00:38:02,064
ti avrei messo
in una casa da qualche parte.

708
00:38:02,071 --> 00:38:03,607
Per favore, tesoro...

709
00:38:03,615 --> 00:38:05,071
Allora non l'avrei fatto
stare qui come uno stupido

710
00:38:05,074 --> 00:38:07,440
ed essere deriso
da mia sorella.

711
00:38:15,835 --> 00:38:19,703
Ruth, apri la porta,
Voglio parlare con te.

712
00:38:19,714 --> 00:38:22,421
Ruth, per favore.

713
00:38:22,425 --> 00:38:23,585
Rispondetemi.

714
00:38:37,982 --> 00:38:39,938
Distribuiscimi.

715
00:38:47,992 --> 00:38:51,280
BENE. I bassifondi, signora Boote?

716
00:38:52,622 --> 00:38:54,578
- Posso entrare?
- Quanto lontano?

717
00:38:54,582 --> 00:38:56,538
Accetto il tuo invito.

718
00:38:56,543 --> 00:39:00,206
Puoi permettertelo?
È un buy-in piuttosto ripido.

719
00:39:00,213 --> 00:39:02,169
E' questo il tuo problema, non è vero?

720
00:39:02,173 --> 00:39:06,792
Pensi di poter sopportare il rumore,
confusione e sporcizia?

721
00:39:06,803 --> 00:39:08,634
Chiedo scusa.

722
00:39:14,602 --> 00:39:16,183
Metti questi nella borsa.

723
00:39:37,333 --> 00:39:38,322
Ciao?

724
00:39:38,334 --> 00:39:41,292
Ciao, Ruth. E' Davide.

725
00:39:41,296 --> 00:39:44,254
Appena fuori dal lago salato,
ho passato la notte qui.

726
00:39:44,257 --> 00:39:46,293
Di', sveglia Joan, vuoi?
Voglio parlarle.

727
00:39:46,301 --> 00:39:48,212
Va bene.

728
00:39:50,221 --> 00:39:53,179
Lei non è qui, David.
Non so dove sia.

729
00:39:53,182 --> 00:39:54,797
Ora, guarda, Ruth,
non ricominciare quella roba.

730
00:39:54,809 --> 00:39:56,345
Voglio parlarle.

731
00:39:56,352 --> 00:39:58,809
No, è vero.
Non è stato dormito nel suo letto.

732
00:39:58,813 --> 00:40:00,303
Che ore sono?

733
00:40:04,777 --> 00:40:07,359
Ciao? Davide?

734
00:40:07,363 --> 00:40:09,194
Ciao?

735
00:40:23,046 --> 00:40:24,752
Il tuo accordo.

736
00:40:24,756 --> 00:40:26,542
Luce del giorno, non me ne ero accorto.

737
00:40:26,549 --> 00:40:29,131
- Il suo accordo, signora Boote.
- Mi dispiace.

738
00:40:29,135 --> 00:40:30,875
Sono troppo stanco
anche per vedere le carte.

739
00:40:30,887 --> 00:40:32,377
- Adesso aspetta un attimo...
- Ascoltate, ragazzi.

740
00:40:32,388 --> 00:40:34,470
Sono le 5:30 e io sono un lavoratore.

741
00:40:34,474 --> 00:40:36,135
Signori, lo sapete
dove trovarmi

742
00:40:36,142 --> 00:40:37,348
se vuoi un'altra sessione.

743
00:40:37,352 --> 00:40:39,138
Ma ne ho persi più di 10.000.

744
00:40:39,145 --> 00:40:41,306
E se continui a giocare,
ne lascerai cadere altri dieci.

745
00:40:41,356 --> 00:40:44,189
Mi dispiace, non posso accontentarti.

746
00:40:44,192 --> 00:40:46,399
Odio farlo mentre tu
mi sono rimasti ancora dei soldi.

747
00:40:46,402 --> 00:40:48,859
- 425.
- 425.

748
00:40:48,863 --> 00:40:50,569
La signora è pronta a cadere.

749
00:40:50,573 --> 00:40:51,904
- 640.
- 640.

750
00:40:51,908 --> 00:40:53,398
Aspetti un attimo, signora Boote.

751
00:40:53,409 --> 00:40:55,821
Mi sistemerò con te
non appena avrò accompagnato fuori i ragazzi.

752
00:41:11,177 --> 00:41:13,418
Sei un grande
piccola giocatrice di poker, Joan.

753
00:41:13,429 --> 00:41:17,263
Ogni volta che vuoi lavorarci
a tempo pieno, fammi sapere.

754
00:41:17,266 --> 00:41:20,349
Le carte sembravano
venire dalla mia parte, vero?

755
00:41:20,395 --> 00:41:21,510
Stanco?

756
00:41:21,521 --> 00:41:25,890
Mm-hm, un po'. Ma bello stanco.

757
00:41:25,900 --> 00:41:27,561
Ecco la tua parte.

758
00:41:27,568 --> 00:41:30,230
Sei uscito
quasi quattromila dollari in anticipo.

759
00:41:30,238 --> 00:41:32,274
Arriveremo a 800.

760
00:41:32,281 --> 00:41:35,899
Non è stata una brutta notte di lavoro.
Vuoi qualcosa da bere?

761
00:41:35,910 --> 00:41:38,026
Alle 6 meno un quarto
la mattina?

762
00:41:38,037 --> 00:41:41,200
Che tipo di ragazza
pensi che lo sia?

763
00:41:41,207 --> 00:41:44,040
Perché non smetti di allenarti?
con me, Giovanna?

764
00:41:44,085 --> 00:41:46,827
Non ho fatto allenamento.

765
00:41:46,838 --> 00:41:48,920
Sei più carino così.

766
00:41:48,923 --> 00:41:50,754
Guardati adesso.

767
00:41:50,758 --> 00:41:53,044
Facile, rilassato.

768
00:41:53,052 --> 00:41:56,169
Stanco, ma come dici tu,
bello stanco.

769
00:41:57,473 --> 00:41:59,964
Questa è una stanza piacevole
al mattino.

770
00:41:59,976 --> 00:42:02,058
È molto più di questo.

771
00:42:02,061 --> 00:42:04,268
E' quello che c'è nella stanza.

772
00:42:04,272 --> 00:42:08,265
Il gioco, la lotta, la paura.

773
00:42:08,276 --> 00:42:11,234
E la pace che arriva
dopo aver leccato quella paura.

774
00:42:11,237 --> 00:42:13,193
Quando vinci.

775
00:42:13,197 --> 00:42:14,983
No, anche quando perdi.

776
00:42:14,991 --> 00:42:18,449
È diverso, ma c'è
una sorta di pace anche in questo.

777
00:42:19,871 --> 00:42:22,328
Come quando eri bambino
e hai subito la tua punizione,

778
00:42:22,331 --> 00:42:24,037
sapevi che era finita.

779
00:42:24,042 --> 00:42:26,658
Non ci avevo mai pensato in questo modo.

780
00:42:26,669 --> 00:42:29,206
Potresti avere ragione.

781
00:42:29,213 --> 00:42:30,919
Ho ragione, va bene.

782
00:42:30,923 --> 00:42:33,710
Ho ragione su molte cose.

783
00:42:33,718 --> 00:42:37,051
Ti conosco, Joan.
So di cosa hai bisogno.

784
00:42:37,055 --> 00:42:40,013
Li porterai con me.

785
00:42:40,016 --> 00:42:42,678
Sono giusto per te
e tu sei giusto per me.

786
00:42:56,657 --> 00:42:58,147
Penso che sarà meglio andare.

787
00:43:01,370 --> 00:43:03,861
Non... non litigare con me, Joan.

788
00:43:03,873 --> 00:43:05,989
Questo è il posto a cui appartieni.

789
00:43:06,000 --> 00:43:08,867
Non ti sto combattendo.

790
00:43:08,878 --> 00:43:10,994
È proprio che...

791
00:43:11,005 --> 00:43:14,873
Beh, è colpa mia.
Mi dispiace.

792
00:43:14,884 --> 00:43:16,840
Lo sono davvero.

793
00:43:16,844 --> 00:43:19,881
Va bene, Giovanna. Saltalo.

794
00:43:19,889 --> 00:43:21,925
Che ne dici di quel drink più tardi?

795
00:43:21,933 --> 00:43:23,298
Tipo questo pomeriggio?

796
00:43:25,645 --> 00:43:27,055
Se vuoi.

797
00:43:27,063 --> 00:43:29,930
E' un appuntamento allora?

798
00:43:29,941 --> 00:43:31,772
È un appuntamento.

799
00:44:11,315 --> 00:44:12,976
Smettere, signora Boote?

800
00:44:12,984 --> 00:44:14,190
SÌ.

801
00:44:14,235 --> 00:44:16,226
Scrivilo, Joe.

802
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
Dame.

803
00:44:41,554 --> 00:44:43,761
Oh, Davide,
perché non alza lo sguardo?

804
00:44:43,764 --> 00:44:45,379
Quell'uomo sta lavorando laggiù.

805
00:44:45,433 --> 00:44:46,513
Non alzerà lo sguardo.

806
00:44:46,517 --> 00:44:48,929
EHI! Beh, dovrebbe farlo.

807
00:44:48,936 --> 00:44:50,801
Dovrebbe sapere come mi sento.

808
00:44:50,813 --> 00:44:53,520
Perché?

809
00:44:53,524 --> 00:44:56,607
Cosa c'è che non va, David?

810
00:44:56,611 --> 00:45:00,775
Mi dicono che non c'è mai
c'è stato un solo suicidio da queste parti.

811
00:45:00,781 --> 00:45:02,271
Eppure, tornando a Chicago,

812
00:45:02,283 --> 00:45:04,274
li lasciano
edifici alti come mosche.

813
00:45:04,285 --> 00:45:07,777
Qualcosa è andato storto
da quando sei tornato.

814
00:45:07,788 --> 00:45:11,246
Dov'eri?
alle 5:00 di stamattina?

815
00:45:11,250 --> 00:45:14,458
- 5:00 stamattina?
- Sì, quando ho chiamato.

816
00:45:14,462 --> 00:45:16,373
Non sapevo che avessi chiamato.

817
00:45:16,380 --> 00:45:20,498
- Ruth non te l'ha detto?
- Non ha detto una parola.

818
00:45:20,509 --> 00:45:22,966
Beh, lo dico adesso.

819
00:45:22,970 --> 00:45:25,677
Dove eravate?

820
00:45:25,681 --> 00:45:27,262
Nel casinò.

821
00:45:27,266 --> 00:45:29,052
Ora, mettimi il braccio intorno.

822
00:45:32,647 --> 00:45:35,263
Non mi credi, David?

823
00:45:35,274 --> 00:45:37,105
- Ti credo.
- Allora cosa...

824
00:45:37,109 --> 00:45:40,067
Qual è il problema?

825
00:45:40,071 --> 00:45:43,188
Un individuo potrebbe sputare
quasi a mezzo miglio.

826
00:45:43,199 --> 00:45:46,066
È una bella sensazione.

827
00:45:46,077 --> 00:45:49,114
Cos'ha una ruota della roulette?
può paragonarsi a quello?

828
00:45:49,121 --> 00:45:51,362
Cosa intendi?

829
00:45:52,583 --> 00:45:55,416
Cos'è tutto questo?
comunque con il casinò?

830
00:45:55,419 --> 00:45:58,286
Tutta la notte ieri sera
e la sera prima?

831
00:45:58,339 --> 00:46:01,297
Anche la maggior parte dei giorni.

832
00:46:01,300 --> 00:46:04,167
Niente. Non è niente.

833
00:46:04,178 --> 00:46:08,296
Semplicemente mancanza di qualcosa
meglio fare.

834
00:46:08,307 --> 00:46:11,219
Sputare mezzo miglio è meglio.

835
00:46:11,227 --> 00:46:13,183
Sdraiarsi al sole è meglio.

836
00:46:13,187 --> 00:46:15,644
Quindi è un...
Così è una bistecca da due pollici.

837
00:46:15,648 --> 00:46:18,390
La settimana scorsa lo avresti fatto
lo pensavo anch'io.

838
00:46:18,401 --> 00:46:21,313
Penso di sì adesso.

839
00:46:21,320 --> 00:46:24,403
Tesoro, sei tu?
preoccupato per me?

840
00:46:24,407 --> 00:46:26,819
Un po. SÌ.

841
00:46:26,826 --> 00:46:28,316
Beh, non esserlo.

842
00:46:28,327 --> 00:46:30,909
Oh, il casinò era emozionante,
ovviamente,

843
00:46:30,913 --> 00:46:33,575
ma ammettiamolo,
Sono solo un contadino di Chicago

844
00:46:33,582 --> 00:46:36,574
che ha trovato un luminoso,
nuovo giocattolo brillante.

845
00:46:36,585 --> 00:46:40,544
È la fine, Joan,

846
00:46:40,548 --> 00:46:44,040
per persone senza talento
per vivere.

847
00:46:44,051 --> 00:46:47,339
Non sono abbastanza grandi
fare il grande passo qui,

848
00:46:47,388 --> 00:46:50,425
quindi lo fanno
di nuovo nelle sale da gioco.

849
00:46:50,433 --> 00:46:54,176
Questo è tuo
giocattolo luminoso, nuovo e brillante.

850
00:46:54,186 --> 00:46:58,225
Beh, non è più una novità
e non è lucido.

851
00:46:58,232 --> 00:47:01,520
Posso prenderlo o lasciarlo stare.

852
00:47:01,569 --> 00:47:03,434
Lo lascerò stare.

853
00:47:03,446 --> 00:47:05,653
E se mai mi avvicinassi
di nuovo uno di quei locali,

854
00:47:05,656 --> 00:47:08,523
puoi portarmi via i miei due pollici
bistecche per un anno intero.

855
00:47:08,534 --> 00:47:10,525
L'onore dello scout.

856
00:47:13,080 --> 00:47:14,725
A proposito di bistecche,
che ore saranno?

857
00:47:14,749 --> 00:47:16,205
Non c'è tempo
come il presente,

858
00:47:16,208 --> 00:47:17,664
coniare una frase.

859
00:47:17,668 --> 00:47:19,499
- Ehi, Giovanna.
- Mm?

860
00:47:19,503 --> 00:47:22,370
Quell'uomo sta guardando qui.
Non vuoi salutare?

861
00:47:22,381 --> 00:47:24,246
Lo sai
cosa voglio fare veramente?

862
00:47:24,258 --> 00:47:26,465
- Che cosa?
- Sputa mezzo miglio.

863
00:47:29,096 --> 00:47:32,088
Ruth, guarda cosa...

864
00:47:32,099 --> 00:47:33,509
Ruth?

865
00:47:35,394 --> 00:47:37,225
Ruth?

866
00:47:37,229 --> 00:47:38,765
Ebbene, cosa sai?

867
00:47:38,773 --> 00:47:40,229
Che cosa?

868
00:47:40,232 --> 00:47:42,689
E' andata a casa.

869
00:47:42,693 --> 00:47:44,979
Perché lo fa?
fare cose del genere?

870
00:47:44,987 --> 00:47:46,648
Non chiedere un cavallo in regalo
troppe domande.

871
00:47:46,655 --> 00:47:48,566
Avrei dovuto telefonarle.

872
00:47:48,574 --> 00:47:51,111
Ho un'idea migliore.
Telefonerò al capo

873
00:47:51,118 --> 00:47:52,824
e dirglielo
Mi prenderò una settimana libera.

874
00:47:52,828 --> 00:47:54,034
Avremo noi stessi
una vera vacanza.

875
00:47:54,038 --> 00:47:56,120
Che ne dici?

876
00:47:56,123 --> 00:47:58,660
Ehi, signora?

877
00:47:58,667 --> 00:48:00,157
Vieni qui, Jonnie.

878
00:48:03,255 --> 00:48:05,371
Guardami.

879
00:48:05,383 --> 00:48:08,250
Ti ricordi di me?
Sono l'uomo che hai sposato.

880
00:48:08,260 --> 00:48:09,841
David, penso che dovremmo...

881
00:48:13,224 --> 00:48:16,091
Ora ti ricordi?

882
00:48:16,102 --> 00:48:17,842
Uh-eh.

883
00:48:26,612 --> 00:48:30,104
Oh, l'idromele del lago è bellissimo,
ma freddo.

884
00:48:30,116 --> 00:48:31,572
Come mia moglie.

885
00:48:31,575 --> 00:48:33,816
Una crepa del genere, tesoro,
è motivo di divorzio.

886
00:48:33,828 --> 00:48:36,490
Nel Nevada.
Siamo dalla parte dell'Arizona.

887
00:48:36,497 --> 00:48:38,863
Fortunato per te.

888
00:48:38,874 --> 00:48:41,206
Ehi, pensavo di sì
quei capelli si sono arricciati ieri.

889
00:48:41,210 --> 00:48:44,623
Oh, Marie era malata,
quindi l'ho semplicemente saltato.

890
00:48:44,630 --> 00:48:46,086
Beh, vorrei che me lo avessi detto.

891
00:48:46,090 --> 00:48:47,876
Ho sprecato un pomeriggio intero
con la stampa locale.

892
00:48:47,883 --> 00:48:49,123
Oh.

893
00:48:49,135 --> 00:48:50,966
Beh, non che non lo sia
un bravo ragazzo.

894
00:48:50,970 --> 00:48:53,757
Torniamo a riva.
Pranzeremo alla locanda.

895
00:48:53,764 --> 00:48:56,471
Servono il basso lì cinque
pochi minuti dopo essere stati catturati.

896
00:48:56,475 --> 00:48:58,636
Oh, non te l'avevo detto, tesoro?

897
00:48:58,644 --> 00:49:01,351
Quella signora Henniger,
quello che abbiamo incontrato l'altra sera,

898
00:49:01,355 --> 00:49:03,346
mi ha invitato a pranzo oggi.

899
00:49:03,357 --> 00:49:05,188
Ok, torniamo al pellicano.

900
00:49:05,192 --> 00:49:07,774
- Vi porto entrambi a pranzo.
- Oh, non oggi, tesoro.

901
00:49:07,778 --> 00:49:10,019
Vuole avere
un vero discorso da cuore a cuore.

902
00:49:10,030 --> 00:49:12,021
Del suo divorzio.
Sai, chiacchiere da ragazza.

903
00:49:12,032 --> 00:49:14,193
Questo è il terzo, vero?

904
00:49:14,201 --> 00:49:15,566
Credo di si.

905
00:49:15,578 --> 00:49:16,863
Beh, non lasciare che te lo dia
qualsiasi idea.

906
00:49:16,871 --> 00:49:19,203
Grossa possibilità.

907
00:49:26,755 --> 00:49:29,497
Ciao, tesoro.
Sei affamato? Sono.

908
00:49:29,550 --> 00:49:31,381
Oh, che giornata.
Sono senza fiato.

909
00:49:31,385 --> 00:49:33,376
Cos'è che stai bevendo?
Penso che avrò lo stesso.

910
00:49:33,387 --> 00:49:35,378
Pietro.
Stai aspettando da molto?

911
00:49:35,389 --> 00:49:37,050
Com'è andato il pranzo?
con la signora Henniger?

912
00:49:37,057 --> 00:49:39,469
Oh, mortale, semplicemente mortale.
Non potevo scappare.

913
00:49:39,477 --> 00:49:41,013
Ha parlato
e parlava e parlava.

914
00:49:41,020 --> 00:49:44,057
L'ha fatto?
Per tutta la sessione di poker?

915
00:49:44,064 --> 00:49:45,554
Che cosa?

916
00:49:49,236 --> 00:49:52,399
Stavi giocando a poker
tutto il pomeriggio, vero?

917
00:49:52,406 --> 00:49:54,863
Ho vinto una giovane fortuna
oggi, Davide.

918
00:49:54,909 --> 00:49:57,867
Possiamo restare qui un altro mese
su quello che ho vinto oggi.

919
00:49:57,912 --> 00:49:59,402
E i soldi?
hai vinto ieri

920
00:49:59,413 --> 00:50:02,701
quando dovevi essere
al salone di bellezza?

921
00:50:02,708 --> 00:50:04,198
E il giorno prima,

922
00:50:04,210 --> 00:50:08,374
quando volevi andare a fare shopping
da solo?

923
00:50:08,380 --> 00:50:10,371
Non essere arrabbiato con me, David.

924
00:50:10,382 --> 00:50:12,293
È proprio questo
quando sei tornato,

925
00:50:12,301 --> 00:50:14,542
Mi sono sentito così fortunato che...

926
00:50:14,595 --> 00:50:16,711
"Non giocherò mai più"
hai detto.

927
00:50:16,722 --> 00:50:18,212
"L'onore dell'esploratore."

928
00:50:20,851 --> 00:50:23,342
Ci penserò
Salterò la cena, Joan.

929
00:50:23,354 --> 00:50:25,970
Torno nella stanza.
Ci vediamo lì più tardi.

930
00:51:13,904 --> 00:51:16,987
Cerchi qualcuno?

931
00:51:16,991 --> 00:51:18,902
SÌ.

932
00:51:18,909 --> 00:51:20,740
Mia moglie.

933
00:51:20,744 --> 00:51:23,611
Questo è un momento terribile
per i mariti.

934
00:51:23,622 --> 00:51:26,659
Grazie, cercherò di ricordare.

935
00:51:26,667 --> 00:51:28,032
Sai dov'è?

936
00:51:28,043 --> 00:51:30,125
Beh, non esattamente.
Sai come sono.

937
00:51:30,129 --> 00:51:33,041
È andata a gattonare sui tavoli
per cambiare la sua fortuna.

938
00:51:33,048 --> 00:51:35,790
Cosa intendi con "come sono"?

939
00:51:35,843 --> 00:51:38,801
Bene, giocatori d'azzardo.
Quelli a cui è andata male.

940
00:51:38,846 --> 00:51:41,804
Come tua moglie.

941
00:51:41,849 --> 00:51:44,340
L'ultima volta che è stata vista, era diretta
per la blue chip.

942
00:53:08,143 --> 00:53:09,849
Di cosa si tratta, Joan?

943
00:53:11,605 --> 00:53:14,893
Cosa stai facendo qui?

944
00:53:14,942 --> 00:53:17,649
Non lo so.

945
00:53:17,653 --> 00:53:18,938
Giovanna...

946
00:53:21,448 --> 00:53:24,440
Non volevo venire qui.

947
00:53:24,451 --> 00:53:25,907
Allora perché?

948
00:53:25,911 --> 00:53:29,620
Non lo so. Non so perché.

949
00:53:29,623 --> 00:53:32,456
ero...

950
00:53:32,459 --> 00:53:36,702
Ero tutto agitato,
così sono andato al casinò.

951
00:53:36,714 --> 00:53:41,253
Ho pensato di guardare e basta
per alcuni minuti.

952
00:53:41,260 --> 00:53:46,630
Poi qualcosa mi ha fatto scommettere
una volta e ho perso.

953
00:53:46,640 --> 00:53:48,926
E poi ancora e ho perso.

954
00:53:48,934 --> 00:53:51,926
E prima che me ne rendessi conto,
Avevo perso molto.

955
00:53:51,937 --> 00:53:56,897
Quindi ho attraversato la strada
e continuava a perdere.

956
00:53:56,900 --> 00:54:00,142
Non lo sai
com'è, David.

957
00:54:00,154 --> 00:54:03,817
È come essere
frustato e preso a calci

958
00:54:03,824 --> 00:54:05,940
poi essere calpestato,
e per tutto il tempo tu...

959
00:54:05,993 --> 00:54:07,608
Oh, no, va tutto bene, Joan.

960
00:54:07,619 --> 00:54:09,075
E' finita adesso.

961
00:54:09,079 --> 00:54:12,492
Ho paura, David. Impaurito.

962
00:54:12,499 --> 00:54:15,662
Mi sta succedendo qualcosa
e non so cosa sia.

963
00:54:15,669 --> 00:54:17,159
E...

964
00:54:17,171 --> 00:54:19,332
Mi afferra
e non riesco a liberarmene.

965
00:54:19,339 --> 00:54:22,831
Lo vedo accadere,
ma non posso fermarlo.

966
00:54:22,843 --> 00:54:26,802
Oh, aiutami, David.
Portami via da qui.

967
00:54:26,847 --> 00:54:30,510
Va bene, Giovanna.

968
00:54:30,517 --> 00:54:32,303
Va tutto bene, Joan.

969
00:54:35,689 --> 00:54:39,398
Un bambino spaventato,
brancolando nel buio,

970
00:54:39,401 --> 00:54:41,437
chiedendo aiuto.

971
00:54:42,863 --> 00:54:45,570
Ne aveva bisogno allora
e ne ha bisogno adesso.

972
00:54:45,574 --> 00:54:47,235
Chi non lo fa?

973
00:54:47,242 --> 00:54:49,904
Beh, qual è una dose forte?
del carcere riuscirà a realizzare?

974
00:54:49,912 --> 00:54:53,450
La terrà fuori dai guai,
fuori dai vicoli.

975
00:54:53,457 --> 00:54:56,119
Allora, cosa fai?
Buttare via la chiave?

976
00:54:56,126 --> 00:54:58,742
Tra un anno,
due anni, esce.

977
00:54:58,754 --> 00:55:00,710
E allora?

978
00:55:00,714 --> 00:55:02,124
Guarda, ciao.

979
00:55:02,132 --> 00:55:04,043
Sono qui per sistemare
ubriachi e barboni

980
00:55:04,051 --> 00:55:05,587
con la pancia squarciata,

981
00:55:05,594 --> 00:55:08,006
o dame con dadi truccati
e le loro costole si incastrarono.

982
00:55:08,013 --> 00:55:09,719
Più di questo non posso fare.

983
00:55:09,723 --> 00:55:11,714
Perché?
Una mente malata è meno grave?

984
00:55:11,725 --> 00:55:13,135
Meno importante?

985
00:55:13,143 --> 00:55:14,349
Se c'è qualcosa che non va
sopra il collo,

986
00:55:14,353 --> 00:55:16,014
Non posso permettermi di notarlo.

987
00:55:16,063 --> 00:55:17,348
Tutto quello che facciamo qui è darglielo
il vecchio uno-due-tre

988
00:55:17,356 --> 00:55:19,142
e spero che reggano
insieme all'adesivo.

989
00:55:19,149 --> 00:55:21,265
Ma non te lo sto chiedendo
per curarla.

990
00:55:21,276 --> 00:55:23,483
La prenderò
a qualcuno che può.

991
00:55:23,487 --> 00:55:24,852
Questo è tutto quello che chiedo.

992
00:55:24,905 --> 00:55:26,611
Questo quando può
alzati e cammina,

993
00:55:26,615 --> 00:55:28,105
lei si alza e viene verso di me.

994
00:55:28,116 --> 00:55:31,153
Come lo so?
dovrebbe venire da te?

995
00:55:31,161 --> 00:55:34,028
Come faccio a sapere che non sei tu?
causa di cosa c'è che non va in lei?

996
00:55:34,039 --> 00:55:36,746
Perché è sua sorella.
Anche un cieco potrebbe vederlo.

997
00:55:36,750 --> 00:55:38,411
Questa è la tua storia.

998
00:55:38,418 --> 00:55:40,204
La sorella avrà
una storia diversa,

999
00:55:40,254 --> 00:55:42,245
Lo posso garantire.

1000
00:55:48,220 --> 00:55:50,176
- Oh, murph.
- Cosa fai?

1001
00:55:50,180 --> 00:55:51,590
Mandatela a chiamare, dottore.

1002
00:55:51,598 --> 00:55:53,088
Portatela qui
e vedere di persona.

1003
00:55:53,100 --> 00:55:54,431
Nel cuore della notte?

1004
00:55:54,434 --> 00:55:55,765
Che differenza fa?

1005
00:55:55,769 --> 00:55:57,225
Dille che Joan è qui

1006
00:55:57,229 --> 00:55:59,891
e lei volerà
per rimetterla in sesto.

1007
00:55:59,940 --> 00:56:02,397
- Che cosa succede?
- Che ne dici, dottore?

1008
00:56:04,069 --> 00:56:06,185
Murph, chiama una ragazza
di nome Ruth Phillips.

1009
00:56:06,196 --> 00:56:08,903
Olmo 0-6-3-2-1.

1010
00:56:08,907 --> 00:56:11,023
- Va bene.
- Grazie.

1011
00:56:11,034 --> 00:56:13,195
Se sei così sicuro, Ruth
era la causa del problema,

1012
00:56:13,203 --> 00:56:15,615
perché non hai ricevuto?
la ragazza lontana da lei?

1013
00:56:15,622 --> 00:56:17,328
L'ho fatto.

1014
00:56:17,332 --> 00:56:19,493
Non siamo tornati a Chicago.

1015
00:56:19,501 --> 00:56:23,119
Ho inviato al giornale la mia storia e la mia
dimissioni allo stesso tempo,

1016
00:56:23,130 --> 00:56:25,246
ahd abbiamo colpito per il Messico.

1017
00:56:25,299 --> 00:56:28,006
Stavo cercando di scrivere un libro
riguardo al fiume Colorado.

1018
00:56:28,010 --> 00:56:30,251
Quindi abbiamo affittato un posto
ai margini di un villaggio

1019
00:56:30,304 --> 00:56:33,842
chiamato San Crispino,
sulla costa.

1020
00:56:33,849 --> 00:56:36,932
I prossimi mesi
erano come una seconda luna di miele,

1021
00:56:36,977 --> 00:56:40,936
tranne il fatto che noi
non ne ho mai avuto uno veramente primo.

1022
00:56:40,939 --> 00:56:43,100
Praticamente vivevamo
sulla spiaggia.

1023
00:56:43,150 --> 00:56:45,892
Pesca, nuoto.

1024
00:56:45,903 --> 00:56:48,485
Abbiamo anche lavorato al mio libro
laggiù,

1025
00:56:48,488 --> 00:56:51,730
Joan che scrive
mentre le dettavo.

1026
00:56:51,742 --> 00:56:56,452
Ma, per la maggior parte,
è stata una vacanza meravigliosa.

1027
00:56:56,455 --> 00:57:00,198
E anche se i soldi lo farei
il risparmio stava diminuendo,

1028
00:57:00,208 --> 00:57:02,699
ne è valsa la pena vedere Joan
davvero sano

1029
00:57:02,711 --> 00:57:04,997
e rilassato di nuovo.

1030
00:57:08,967 --> 00:57:10,958
Ah, la povera piccola sardina.

1031
00:57:10,969 --> 00:57:13,881
Povero niente.
Scommetto che pesa dieci chili.

1032
00:57:13,889 --> 00:57:17,552
Ti accontenterai di cinque?

1033
00:57:17,559 --> 00:57:19,140
Mmm.

1034
00:57:19,144 --> 00:57:23,012
Solo per questo, lo dirò
tutti quelli che lo hai catturato.

1035
00:57:25,609 --> 00:57:27,975
-Davy?
- Mm?

1036
00:57:28,028 --> 00:57:29,984
Quanto tempo ci vorrà?

1037
00:57:30,030 --> 00:57:32,737
- Cosa ci vorrà?
- Sto finendo il libro.

1038
00:57:32,741 --> 00:57:34,402
Non lo so.

1039
00:57:34,409 --> 00:57:36,741
Due o tre mesi,
se i nostri soldi reggono.

1040
00:57:36,745 --> 00:57:38,656
Così presto?

1041
00:57:38,664 --> 00:57:40,154
Ehi, una bella cosa.

1042
00:57:40,165 --> 00:57:41,996
Faccio schiavo tutto il giorno
sopra una macchina da scrivere calda

1043
00:57:42,042 --> 00:57:43,407
e guarda i ringraziamenti che ricevo.

1044
00:57:43,418 --> 00:57:45,534
Ciò significherà lasciare qui,
non è vero?

1045
00:57:45,545 --> 00:57:47,126
Nemmeno una possibilità.

1046
00:57:47,130 --> 00:57:49,542
Se il libro finisce,
compreremo questo posto.

1047
00:57:49,549 --> 00:57:52,006
E se così non fosse, beh,
resteremo qui

1048
00:57:52,010 --> 00:57:55,002
e allevare verdure
e una decina di bambini.

1049
00:57:55,013 --> 00:57:58,722
Ti accontenterai di cinque?

1050
00:58:02,521 --> 00:58:04,637
-Davy?
- Hmm?

1051
00:58:04,648 --> 00:58:07,560
Non credi?
dovresti iniziare?

1052
00:58:07,567 --> 00:58:10,980
- Ora?
- Hai molta strada da fare.

1053
00:58:10,988 --> 00:58:12,228
San Diego.

1054
00:58:12,239 --> 00:58:13,729
Avevo dimenticato tutto.

1055
00:58:13,740 --> 00:58:16,026
Davvero, tesoro?
Oh, dici le cose più dolci.

1056
00:58:16,034 --> 00:58:18,025
Oh, adesso piantala, Joan.
Devo andare.

1057
00:58:18,036 --> 00:58:19,389
Sicuro
non vuoi andare con noi?

1058
00:58:19,413 --> 00:58:21,574
- Ne sono sicuro.
- Well, wonderful!

1059
00:58:21,581 --> 00:58:22,616
Ma non lo farò.

1060
00:58:22,624 --> 00:58:24,034
Stai andando in biblioteca
lavorare,

1061
00:58:24,084 --> 00:58:25,324
e sarei solo d'intralcio.

1062
00:58:25,335 --> 00:58:27,200
Well, bless your little heart.

1063
00:58:27,254 --> 00:58:29,415
Conosco solo un'altra persona
con tanta nobiltà.

1064
00:58:29,423 --> 00:58:32,335
- Chi?
- Tua sorella. Chi altro?

1065
00:58:32,342 --> 00:58:35,004
- Perché, schifoso!
-Ah, ah, ah.

1066
00:58:37,055 --> 00:58:39,762
Davide! Davide, torna qui!

1067
00:58:42,310 --> 00:58:43,925
Tornerò
prima cosa al mattino.

1068
00:58:43,937 --> 00:58:45,143
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

1069
00:58:45,147 --> 00:58:46,249
- Mm-hmm.
- Patente di guida?

1070
00:58:46,273 --> 00:58:47,479
- Sì.
- Identificazione?

1071
00:58:47,482 --> 00:58:48,688
- Sì.
- Soldi?

1072
00:58:48,692 --> 00:58:50,398
Uh-oh.

1073
00:58:50,402 --> 00:58:52,734
È una buona cosa che un membro
di questa famiglia ha del cervello.

1074
00:58:52,738 --> 00:58:56,026
Stavo scappando
senza un centesimo in tasca.

1075
00:58:56,033 --> 00:58:57,944
Guida con prudenza, vero?
tesoro?

1076
00:58:57,951 --> 00:59:00,158
- Sì, Giovanna.
- E non dimenticare di mangiare.

1077
00:59:00,162 --> 00:59:02,027
No, Giovanna.

1078
00:59:02,039 --> 00:59:04,496
Masticherò bene il cibo,
lavarmi i denti,

1079
00:59:04,499 --> 00:59:06,364
e mi raderò domattina.

1080
00:59:06,376 --> 00:59:08,492
Qualsiasi altro last minute
istruzioni?

1081
00:59:08,503 --> 00:59:09,913
NO.

1082
00:59:15,135 --> 00:59:18,002
- Arrivederci, tesoro.
- Arrivederci.

1083
00:59:18,013 --> 00:59:19,969
Oh, ora smettila di cercare
così, Jonnie.

1084
00:59:19,973 --> 00:59:21,679
Mi stai spezzando il cuore.

1085
00:59:21,683 --> 00:59:24,390
Oh, Davy, sono passati mesi
visto che mi hai chiamato così.

1086
00:59:27,022 --> 00:59:28,762
Adesso esci di qui prima che io...

1087
00:59:28,774 --> 00:59:31,766
- Vuoi andare, per favore?
- Ci vediamo domani!

1088
00:59:35,947 --> 00:59:38,279
Davide. Davide!

1089
00:59:40,494 --> 00:59:42,655
Lasciami venire in città con te.

1090
00:59:42,662 --> 00:59:44,118
Sicuro.

1091
00:59:44,164 --> 00:59:46,997
Io... l'ho fatto
qualche shopping da fare.

1092
00:59:47,000 --> 00:59:48,490
Chi stai prendendo in giro?

1093
01:00:18,198 --> 01:00:19,688
- Ciao.
- Ciao.

1094
01:00:19,699 --> 01:00:22,657
Beh, guarda chi c'è qui.
Signora Boote, lo dichiaro.

1095
01:00:22,661 --> 01:00:24,242
- Ciao.
- Ducky, te lo ricordi.

1096
01:00:24,246 --> 01:00:26,407
La signora Boote di Las Vegas.
Il pellicano?

1097
01:00:26,414 --> 01:00:28,154
La fortunata? Certamente lo faccio.

1098
01:00:28,208 --> 01:00:29,539
Come va?

1099
01:00:29,543 --> 01:00:31,374
Ora, non darti
un mal di testa

1100
01:00:31,378 --> 01:00:32,868
cercando di ricordare i nostri nomi.
Siamo i Sutherland.

1101
01:00:32,879 --> 01:00:35,746
Oh sì, certo.
Come stai vivendo la tua visita?

1102
01:00:35,757 --> 01:00:37,338
Bene, bene.

1103
01:00:37,384 --> 01:00:40,000
Per Dennis, il Messico lo è
non diverso da qualsiasi altro posto,

1104
01:00:40,011 --> 01:00:42,502
basta che possa annusare
qualche posto dove giocare.

1105
01:00:42,556 --> 01:00:45,172
- E' un normale segugio.
- Non è un urlo?

1106
01:00:45,225 --> 01:00:47,261
Naturalmente, qui,
è riuscito a trovare

1107
01:00:47,269 --> 01:00:50,261
quel piccolo posto sotto copertura
dietro l'albergo.

1108
01:00:50,272 --> 01:00:52,888
Quindi, naturalmente,
ci fermiamo.

1109
01:00:52,899 --> 01:00:54,435
Non è un gran posto in questo

1110
01:00:54,442 --> 01:00:56,546
con quello rotto
un tavolo di merda, vero, signora Boote?

1111
01:00:56,570 --> 01:00:58,777
A dirti la verità,
Non ne so niente.

1112
01:00:58,780 --> 01:01:00,520
Vuoi dire
non ci sei nemmeno stato?

1113
01:01:00,532 --> 01:01:02,568
Temo di non potermelo permettere
in questi giorni.

1114
01:01:02,576 --> 01:01:04,112
Oh, beh,
ce ne occuperemo noi.

1115
01:01:04,119 --> 01:01:05,575
Vieni e basta.
Tu fornisci la fortuna

1116
01:01:05,579 --> 01:01:07,319
e fornirò i soldi.

1117
01:01:07,330 --> 01:01:10,618
No, no, io...
Non penso che farei meglio.

1118
01:01:10,625 --> 01:01:12,490
Oh, non puoi deludermi.

1119
01:01:12,502 --> 01:01:14,743
La serie più grande che abbia mai avuto
stavo viaggiando con te a Las Vegas.

1120
01:01:14,754 --> 01:01:16,745
Ebbene, io...

1121
01:01:16,756 --> 01:01:18,621
Non sono proprio vestito.

1122
01:01:18,633 --> 01:01:20,464
Ai dadi non importa
come sei vestito.

1123
01:01:20,468 --> 01:01:22,238
Il peggior pestaggio che abbia mai subito
ero una volta a Cleveland,

1124
01:01:22,262 --> 01:01:24,844
e indossavo
cravatta bianca e frac.

1125
01:01:24,848 --> 01:01:26,384
Quindi vieni anche tu.

1126
01:01:26,433 --> 01:01:28,353
Prenderemo cocktail, ceneremo,
e una bella serata.

1127
01:01:30,437 --> 01:01:32,098
Andrà tutto bene?
se non gioco?

1128
01:01:32,105 --> 01:01:33,515
Se io... guardassi e basta?

1129
01:01:33,523 --> 01:01:35,764
Oh, certamente.
Anche Ducky non gioca mai.

1130
01:01:35,775 --> 01:01:38,232
Non mi porta fortuna
quello che fai.

1131
01:01:38,236 --> 01:01:40,318
Oh, vieni, tesoro.

1132
01:01:48,872 --> 01:01:50,954
Devi darmelo
la parola magica, Joan.

1133
01:01:50,957 --> 01:01:54,120
Dobbiamo riscaldarci.

1134
01:01:54,127 --> 01:01:55,992
Ecco, arrotolalo tu per me.

1135
01:01:56,004 --> 01:01:57,414
No. No, non voglio.

1136
01:01:57,422 --> 01:01:58,753
Oh, vai avanti. Solo una volta.

1137
01:01:58,757 --> 01:02:00,122
No, per favore.

1138
01:02:00,133 --> 01:02:02,419
Va bene. Eccoci qui.

1139
01:02:08,308 --> 01:02:10,424
- Che ne dici, Joan?
- No, no.

1140
01:02:10,477 --> 01:02:12,513
Perché no? Di cosa hai paura?

1141
01:02:20,320 --> 01:02:22,811
Atta ragazza! Atta ragazza!
Ok, pagami.

1142
01:02:22,822 --> 01:02:24,403
Ora lasciamo che questo viaggio,
lascia che questo vada avanti.

1143
01:02:24,407 --> 01:02:25,897
Ora fallo di nuovo.

1144
01:02:28,787 --> 01:02:31,654
Ah, capisci cosa intendo?
Vedi cosa intendo?

1145
01:02:31,665 --> 01:02:34,327
Va bene, va bene.
Avanti, dammi i dadi.

1146
01:02:34,334 --> 01:02:36,950
Dammi i dadi.
Dai. Prendiamoli.

1147
01:05:29,884 --> 01:05:31,169
Giovanna?

1148
01:05:33,138 --> 01:05:35,129
Giovanna?

1149
01:05:47,902 --> 01:05:50,143
Tutto qui, Joan?

1150
01:05:50,155 --> 01:05:51,315
Tutto?

1151
01:06:04,878 --> 01:06:08,587
Non l'hai scommesso,
vero, Giovanna?

1152
01:06:08,590 --> 01:06:10,797
Dimmi che sbaglio.

1153
01:06:10,800 --> 01:06:13,257
Dimmi che hai fatto qualcos'altro
con esso.

1154
01:06:13,261 --> 01:06:14,876
Nulla.

1155
01:06:17,557 --> 01:06:20,048
No, cos'altro potrebbe essere?

1156
01:06:20,059 --> 01:06:23,426
In una notte. Poche ore.

1157
01:06:23,438 --> 01:06:27,602
Cos'altro potrebbe inghiottire
un paio di vite in modo così completo?

1158
01:06:27,609 --> 01:06:30,271
Me e te.

1159
01:06:30,278 --> 01:06:32,690
Il libro.

1160
01:06:32,697 --> 01:06:34,858
Questo posto.

1161
01:06:34,908 --> 01:06:36,239
Bambini.

1162
01:06:40,288 --> 01:06:43,155
Dove ti ho deluso, Joan?

1163
01:06:43,166 --> 01:06:46,533
Dove?

1164
01:06:46,586 --> 01:06:49,043
Cosa mi manca?

1165
01:06:49,047 --> 01:06:53,165
In noi insieme, quel noi
non posso combattere questo...

1166
01:06:53,176 --> 01:06:54,962
Questo veleno?

1167
01:07:06,606 --> 01:07:08,972
Abbiamo...

1168
01:07:10,276 --> 01:07:12,107
$ 180 rimasti.

1169
01:07:17,200 --> 01:07:18,315
Eccone la metà.

1170
01:07:23,623 --> 01:07:25,864
Non è molto.

1171
01:07:25,875 --> 01:07:28,116
Mi riporterà a Chicago,

1172
01:07:28,127 --> 01:07:30,118
trovare un lavoro.

1173
01:07:36,553 --> 01:07:38,760
Questo dovrà aspettare
per un po'.

1174
01:07:45,812 --> 01:07:47,348
Cosa fai con la tua metà
è qualcosa

1175
01:07:47,355 --> 01:07:49,516
Non posso decidere per te.

1176
01:07:49,524 --> 01:07:52,357
Dipende da te.

1177
01:07:52,360 --> 01:07:55,102
Ma se ti riporta a casa,

1178
01:07:55,113 --> 01:07:58,025
beh...

1179
01:07:58,032 --> 01:07:59,988
Ci sarò.

1180
01:08:45,955 --> 01:08:47,866
Ebbene, cosa vuoi?

1181
01:08:47,874 --> 01:08:49,535
Hai una visita fuori.

1182
01:08:49,542 --> 01:08:52,284
- OH.
- Nome della cabina.

1183
01:08:52,295 --> 01:08:53,535
Boothe?

1184
01:08:53,546 --> 01:08:54,956
Un ragazzo grosso e corpulento
con i baffi?

1185
01:08:54,964 --> 01:08:57,046
No. Numerino carino.

1186
01:08:57,050 --> 01:08:58,039
Niente baffi.

1187
01:08:58,051 --> 01:09:00,292
OH. Qualcuno con lei?

1188
01:09:00,303 --> 01:09:02,043
Non al momento.

1189
01:09:06,976 --> 01:09:09,592
- Posso entrare?
- Fai una domanda stupida

1190
01:09:09,604 --> 01:09:12,266
e potresti ottenerlo
una risposta sciocca.

1191
01:09:12,273 --> 01:09:14,104
Cosa fai a Las Vegas?

1192
01:09:14,108 --> 01:09:16,440
Restare un po'
o solo di passaggio?

1193
01:09:16,444 --> 01:09:18,560
- Dipende.
- Su cosa?

1194
01:09:18,571 --> 01:09:20,232
Su di te, temo.

1195
01:09:20,239 --> 01:09:23,106
Oh, questo è brutto.
Non sono un tipo affidabile.

1196
01:09:23,117 --> 01:09:26,860
Hai detto una volta se mai avessi voluto
lavoro a tempo pieno per venire in giro.

1197
01:09:26,871 --> 01:09:30,455
- Beh, ho ripreso conoscenza.
- Vedo.

1198
01:09:30,458 --> 01:09:33,575
Uh, cosa ti succede e, uh...

1199
01:09:33,586 --> 01:09:35,702
Ci siamo separati.

1200
01:09:35,755 --> 01:09:37,871
Ha capito.

1201
01:09:37,882 --> 01:09:40,248
Non ti ha lasciato?
con qualche soldo?

1202
01:09:40,259 --> 01:09:41,874
Il contrario.

1203
01:09:41,928 --> 01:09:44,089
Non l'ho lasciato con nessuno.

1204
01:09:44,097 --> 01:09:45,587
OH.

1205
01:09:45,598 --> 01:09:47,134
Hai trovato una ruota, eh?

1206
01:09:47,141 --> 01:09:49,132
Un tavolo.

1207
01:09:49,143 --> 01:09:52,385
Quindi vedi, potrei davvero
utilizzare un lavoro in questo momento.

1208
01:09:52,397 --> 01:09:54,228
Sì.

1209
01:09:54,232 --> 01:09:56,063
L'unico problema è
sembra che lo sarò

1210
01:09:56,067 --> 01:09:58,934
ritirandosi da Las Vegas
tra una settimana o giù di lì.

1211
01:09:58,945 --> 01:10:01,561
Non c'è molto che potrei
fanno davvero per te da queste parti.

1212
01:10:01,572 --> 01:10:03,153
Oh, te ne vai?

1213
01:10:03,157 --> 01:10:06,365
Ho un piccolo progetto
dei miei sul fuoco.

1214
01:10:06,369 --> 01:10:09,281
-Beh...
- Aspetta un attimo.

1215
01:10:10,665 --> 01:10:13,077
È pazzesco, ma potrebbe semplicemente...

1216
01:10:16,003 --> 01:10:18,745
Portami di nuovo Chuck Benson,
il numero di Los Angeles.

1217
01:10:18,756 --> 01:10:20,496
Resisterò.

1218
01:10:20,508 --> 01:10:22,624
È un brainstorming, Joan,
ma io...

1219
01:10:22,635 --> 01:10:24,591
Penso che forse
ti sei trovato un lavoro.

1220
01:10:24,595 --> 01:10:26,256
Facendo cosa?

1221
01:10:26,264 --> 01:10:28,004
Beh, alcuni ragazzi
e me stesso

1222
01:10:28,015 --> 01:10:29,346
si sono riuniti
un piccolo sindacato e noi...

1223
01:10:29,350 --> 01:10:31,306
Ciao, Chuck?

1224
01:10:31,310 --> 01:10:32,925
Corrigan.

1225
01:10:32,937 --> 01:10:35,974
Penso di aver avuto la risposta per noi.

1226
01:10:35,982 --> 01:10:37,313
Ti siedi?

1227
01:10:37,316 --> 01:10:40,399
Bene, siediti
e aggrappati alla tua sedia.

1228
01:10:40,403 --> 01:10:43,315
Una donna.

1229
01:10:43,322 --> 01:10:45,404
No, idiota, una signora.

1230
01:10:46,659 --> 01:10:48,024
Lei è proprio qui con me adesso.

1231
01:10:48,035 --> 01:10:50,651
La signora David Boote di Chicago.

1232
01:10:52,206 --> 01:10:54,143
Vuole sapere se hai capito
un documento, un documento della polizia.

1233
01:10:54,167 --> 01:10:55,748
No, è a posto.

1234
01:10:55,752 --> 01:10:57,663
Assolutamente.

1235
01:10:57,670 --> 01:11:01,413
La mia garanzia personale.
Non è abbastanza per te?

1236
01:11:03,426 --> 01:11:05,007
Ditelo ai ragazzi.

1237
01:11:05,970 --> 01:11:08,336
Bene, Joan, è tutto a posto.

1238
01:11:08,347 --> 01:11:09,678
Ecco l'accordo.

1239
01:11:09,682 --> 01:11:11,138
Abbiamo preso il sopravvento
una scuderia da corsa,

1240
01:11:11,184 --> 01:11:13,516
ma non potevamo muoverci
senza fronte.

1241
01:11:13,519 --> 01:11:15,100
Tu sei in prima linea.

1242
01:11:15,104 --> 01:11:17,345
Stai per diventarlo
il proprietario di una serie di cavalli.

1243
01:11:17,356 --> 01:11:19,688
Ma non so niente
sulle corse dei cavalli.

1244
01:11:19,692 --> 01:11:21,899
Beh, lo faccio.
Quasi tutto.

1245
01:11:21,903 --> 01:11:23,564
Allora perché hai bisogno di me?

1246
01:11:23,571 --> 01:11:25,107
Ebbene, questi ragazzi delle corse statali,

1247
01:11:25,114 --> 01:11:26,979
sono un po' su
il lato soffocante.

1248
01:11:26,991 --> 01:11:28,322
Non potrei mai ottenere la licenza

1249
01:11:28,326 --> 01:11:31,363
a causa del mio passato
collegamenti d'affari.

1250
01:11:31,370 --> 01:11:34,487
Quindi la stalla sarà
nel tuo nome.

1251
01:11:34,499 --> 01:11:36,455
Beh, non sembrare così spaventato.

1252
01:11:36,459 --> 01:11:38,996
Questo è rigorosamente
un'impresa legittima.

1253
01:11:39,003 --> 01:11:41,995
Niente gare fisse, niente doping,
nessun lavoro sporco.

1254
01:11:42,048 --> 01:11:43,709
Il lavoro pagherà le tue spese

1255
01:11:43,716 --> 01:11:45,581
e una piccola quota
dei profitti.

1256
01:11:45,593 --> 01:11:47,174
Interessato?

1257
01:11:47,220 --> 01:11:48,756
Oh, sì.

1258
01:11:48,763 --> 01:11:51,800
È una salvezza, grazie.

1259
01:11:51,808 --> 01:11:53,548
Ma c'è...

1260
01:11:53,559 --> 01:11:56,221
C'è una cosa che dovresti
da sapere prima di decidere.

1261
01:11:56,229 --> 01:11:58,220
Quei soldi che ho perso non erano miei.

1262
01:11:58,231 --> 01:11:59,721
David lo aveva salvato
nichel per nichel,

1263
01:11:59,732 --> 01:12:01,563
$ 1.400.

1264
01:12:01,567 --> 01:12:03,933
Appena riesco a racimolare qualcosa
così tanti soldi,

1265
01:12:03,945 --> 01:12:05,526
Sto andando
per riportarglielo.

1266
01:12:05,530 --> 01:12:09,022
E come lo immagini?
per metterlo insieme?

1267
01:12:09,033 --> 01:12:11,365
Risparmiandolo nichel per nichel

1268
01:12:11,369 --> 01:12:13,451
o gioco d'azzardo?

1269
01:12:13,454 --> 01:12:16,662
- In ogni modo possibile.
- Bene.

1270
01:12:16,666 --> 01:12:20,124
Non penso che lo sarai
abbandonandoci troppo presto.

1271
01:12:20,127 --> 01:12:23,540
Dai, andiamo a comprarti
alcuni vestiti.

1272
01:12:24,632 --> 01:12:27,089
Va bene, andiamo.

1273
01:12:46,946 --> 01:12:49,733
Mai un dubbio.
Nessuno nemmeno vicino a lui.

1274
01:12:49,740 --> 01:12:51,321
Corrigan.

1275
01:12:51,325 --> 01:12:54,317
- Mi servono altri soldi.
- Per che cosa?

1276
01:12:54,328 --> 01:12:56,785
Hai appena incassato
un vincitore, vero?

1277
01:12:56,789 --> 01:12:59,781
Fammi vedere quel biglietto un attimo.

1278
01:12:59,792 --> 01:13:01,282
Sei fuori di testa?

1279
01:13:01,294 --> 01:13:02,784
Te l'avevo detto, cibo caldo
avrebbe vinto la gara.

1280
01:13:02,795 --> 01:13:04,285
Sì, ma ho avuto un'intuizione formidabile.

1281
01:13:04,297 --> 01:13:07,004
Cosa ti succede, Joan?
Ti piace perdere?

1282
01:13:07,008 --> 01:13:08,748
- No, certo che no.
- Dovresti saperlo a quest'ora

1283
01:13:08,759 --> 01:13:10,920
che quando ti do
informazioni, è chiaro.

1284
01:13:10,970 --> 01:13:13,131
Puoi sbagliarti, lo sai.

1285
01:13:13,139 --> 01:13:15,926
Comunque, che divertimento è scommettere
su una cosa sicura

1286
01:13:15,975 --> 01:13:17,260
e dare le probabilità della pista?

1287
01:13:17,268 --> 01:13:18,974
Se cerchi occasioni,

1288
01:13:18,978 --> 01:13:20,843
andare in un grande magazzino.
Non venire su una pista.

1289
01:13:20,855 --> 01:13:22,686
A meno che tu non voglia farti male.

1290
01:13:22,690 --> 01:13:24,476
Vorrei che smettessi di dirlo.

1291
01:13:24,483 --> 01:13:27,099
Questo non dovrebbe disturbarti
a meno che non sia vero.

1292
01:13:27,111 --> 01:13:30,228
Cosa stai cercando di fare?
punirti?

1293
01:13:30,239 --> 01:13:32,104
Ti ho chiesto dei soldi.

1294
01:13:32,116 --> 01:13:34,277
Per un altro azzardo?
Niente da fare.

1295
01:13:34,327 --> 01:13:35,988
Ma ho una bellezza
nella prossima gara.

1296
01:13:35,995 --> 01:13:37,860
No, Joan, ne hai abbastanza
per questa settimana.

1297
01:13:37,872 --> 01:13:40,204
Il giorno di paga è sabato.

1298
01:13:42,293 --> 01:13:44,284
- Dove stai andando?
- Ritorno in albergo.

1299
01:13:44,337 --> 01:13:46,123
Qual è il punto dell'impiccagione?
da queste parti?

1300
01:13:46,172 --> 01:13:49,790
Hai il taxi?

1301
01:13:49,800 --> 01:13:51,461
No, non lo so.

1302
01:13:53,804 --> 01:13:55,590
Qui.

1303
01:14:01,896 --> 01:14:03,682
Ci vediamo.

1304
01:14:03,689 --> 01:14:06,146
Dipende da te.

1305
01:14:06,150 --> 01:14:09,142
Fino a 20. Sono contrario all'attesa.

1306
01:14:09,195 --> 01:14:10,685
Le probabilità saranno abbastanza buone,

1307
01:14:10,696 --> 01:14:12,527
e Johnny ha dei problemi
trattenendola.

1308
01:14:12,531 --> 01:14:14,146
Uno di questi giorni
lei si libererà

1309
01:14:14,158 --> 01:14:15,989
e vincere prima che siamo pronti.

1310
01:14:16,035 --> 01:14:18,697
- Allora dove siamo?
- Va bene, va bene.

1311
01:14:18,704 --> 01:14:21,161
Cosa pensi che stiamo correndo?
la cronometro per?

1312
01:14:21,165 --> 01:14:22,746
Se fa quello che pensiamo...

1313
01:14:22,750 --> 01:14:24,490
Aspetta, Chuck.

1314
01:14:37,431 --> 01:14:39,592
Ciao, Joan.
Com'è il tempo?

1315
01:14:39,600 --> 01:14:42,262
Chiaro.
Domani sarà una strada veloce.

1316
01:14:42,269 --> 01:14:44,726
Buonasera, signori.

1317
01:14:44,730 --> 01:14:46,345
Nessuno ti chiederà di giocare,

1318
01:14:46,399 --> 01:14:48,560
- quindi potresti anche spolverarti.
- I miei soldi non valgono niente?

1319
01:14:48,567 --> 01:14:51,024
Il poker e le donne non vanno d'accordo,
Signorina Boote, tesoro.

1320
01:14:51,070 --> 01:14:52,731
Già che siamo in onda
il tema della miscelazione,

1321
01:14:52,738 --> 01:14:54,820
che ne dici di rinfrescarti?
queste bevande per noi?

1322
01:14:54,824 --> 01:14:56,530
Datemelo e lo farò.

1323
01:14:56,534 --> 01:14:58,741
C'è un gioco di dadi
all'Eversham.

1324
01:14:58,744 --> 01:15:01,030
- Perché non ci provi?
- L'ho appena fatto.

1325
01:15:01,080 --> 01:15:03,162
"I miei soldi non valgono niente"
dice.

1326
01:15:03,165 --> 01:15:05,656
Mangerò ogni centesimo
ha più di un centesimo su di lei.

1327
01:15:07,545 --> 01:15:08,580
Dai.

1328
01:15:16,095 --> 01:15:18,381
Prendi questo e prova a farlo
ultimo, vuoi?

1329
01:15:18,431 --> 01:15:20,592
Se torni qui,
inizierai qualcosa.

1330
01:15:28,858 --> 01:15:31,315
Quella signora comincia a capire
mi dà sui nervi, corrigan.

1331
01:15:31,318 --> 01:15:32,728
È peggio di una lussureggiante.

1332
01:15:32,737 --> 01:15:34,352
Preferirei averlo
un rigoglioso in giro in qualsiasi momento.

1333
01:15:34,363 --> 01:15:36,354
Almeno un lussureggiante sverrà
una volta ogni tanto.

1334
01:15:36,365 --> 01:15:38,731
Distribuisci le carte.

1335
01:15:40,244 --> 01:15:41,905
Il che mi ricorda.

1336
01:15:41,912 --> 01:15:44,244
Non vorrei vederla
su quella pista domani mattina.

1337
01:15:44,290 --> 01:15:46,576
Il formatore può gestire la prova
senza di lei.

1338
01:15:46,584 --> 01:15:48,415
Non abbiamo bisogno di spettatori.

1339
01:15:48,461 --> 01:15:50,793
Fammi capire bene.

1340
01:15:50,796 --> 01:15:52,457
Mi stai dando ordini?

1341
01:15:55,718 --> 01:15:57,424
No.

1342
01:15:57,470 --> 01:15:59,927
No, ho solo pensato che potesse farne uso
il sonno di bellezza, tutto qui.

1343
01:16:11,984 --> 01:16:13,849
Fratello!

1344
01:16:13,861 --> 01:16:15,647
L'ha fatto?

1345
01:16:15,654 --> 01:16:17,940
Vediamo cosa Johnny
ha da dire.

1346
01:16:26,999 --> 01:16:28,409
L'avevi davvero avuta
in viaggio, Johnny.

1347
01:16:28,417 --> 01:16:29,998
C'è proprio brezza, signora Boote.

1348
01:16:30,002 --> 01:16:31,538
Pensi di poter vincere sabato?

1349
01:16:31,545 --> 01:16:33,001
Può investire
tutto il campo.

1350
01:16:33,005 --> 01:16:34,461
Dammi solo la parola.

1351
01:16:34,507 --> 01:16:36,873
Ti farò sapere.
Andiamo, è meglio che ci sbrighiamo.

1352
01:16:40,721 --> 01:16:42,928
Rinfrescala, Johnny.
Ci vediamo più tardi.

1353
01:16:47,812 --> 01:16:48,927
Qual è la parola buona?

1354
01:16:51,899 --> 01:16:53,139
Dimmi, va abbastanza bene.

1355
01:16:53,192 --> 01:16:55,308
- Sabato, corrigan?
- Certo, perché no?

1356
01:16:55,361 --> 01:16:57,147
Puoi lasciarla
sabato tutto fuori.

1357
01:16:57,196 --> 01:16:58,561
Dillo a Johnny.

1358
01:16:58,572 --> 01:17:00,187
La porterò con Van
in pista oggi.

1359
01:17:00,199 --> 01:17:02,155
- Ok, questo è tutto.
- Cosa stiamo aspettando?

1360
01:17:02,201 --> 01:17:04,032
- Cominciamo.
- Non iniziamo nulla.

1361
01:17:04,036 --> 01:17:05,276
E' tutto sul ghiaccio
fino a sabato.

1362
01:17:05,287 --> 01:17:06,697
Certo, Chuck. Pensavo solo...

1363
01:17:06,705 --> 01:17:08,787
Non pensare, può farti
molto malato.

1364
01:17:10,501 --> 01:17:12,992
- Cosa c'è di così divertente?
- Stai zitto!

1365
01:17:13,003 --> 01:17:15,289
Ti ho detto cosa fare una volta,
Te lo dirò di nuovo.

1366
01:17:15,297 --> 01:17:17,253
Non facciamo scommesse fino al
20 minuti prima dell'orario di posta,

1367
01:17:17,258 --> 01:17:18,589
Sabato, nessuno.

1368
01:17:18,592 --> 01:17:20,583
E niente scommesse
con uno qualsiasi dei libri locali.

1369
01:17:20,594 --> 01:17:23,711
E nessuno va in pista,
nessuno, è chiaro?

1370
01:17:23,722 --> 01:17:25,337
Le probabilità dovrebbero arrivare
a 30 contro uno.

1371
01:17:25,391 --> 01:17:26,722
Se giochiamo in modo intelligente,
rimarranno lì.

1372
01:17:26,725 --> 01:17:28,681
Va bene, giochiamo in modo intelligente.

1373
01:17:28,686 --> 01:17:31,046
Usciamo di qui prima
qualcuno ci vede e non dovrebbe.

1374
01:17:34,775 --> 01:17:37,608
Sì, oggi è il giorno giusto.
E' nella borsa.

1375
01:17:37,611 --> 01:17:39,192
Ricorda, Charlie,
piazza le tue scommesse

1376
01:17:39,238 --> 01:17:41,729
il più vicino possibile all'ora della pubblicazione
come puoi.

1377
01:17:41,740 --> 01:17:44,356
Inizia lentamente e allargali.

1378
01:17:46,954 --> 01:17:48,785
Guarda chi è.

1379
01:17:48,789 --> 01:17:52,202
Portami Hollywood,
7-6-7-0, Los Angeles.

1380
01:17:52,251 --> 01:17:54,833
Da persona a persona con John Evans.

1381
01:17:54,837 --> 01:17:56,077
- Signora Boote?
- SÌ.

1382
01:17:56,088 --> 01:17:57,328
Pensiero da scrivania
questo potrebbe essere importante.

1383
01:17:57,339 --> 01:17:58,795
Oh, solo un minuto.

1384
01:17:58,799 --> 01:18:01,916
Sembra che ti abbia seguito
a metà strada attraverso il paese.

1385
01:18:01,927 --> 01:18:03,588
- Grazie.
- Grazie.

1386
01:18:03,596 --> 01:18:05,757
Ciao, Jack? Corrigan.

1387
01:18:05,764 --> 01:18:07,504
Esatto, oggi.

1388
01:18:07,516 --> 01:18:10,383
Settima corsa, numero cinque,
"ragazza felice."

1389
01:18:10,394 --> 01:18:13,978
Oh, probabilmente circa 30 a uno.

1390
01:18:13,981 --> 01:18:16,518
Seattle, Washington.

1391
01:18:16,525 --> 01:18:19,892
Uh, George Swan, Maine, 2-4-7-9,

1392
01:18:37,087 --> 01:18:38,952
Bene, continua a provare. Richiamami.

1393
01:18:42,259 --> 01:18:43,749
Sembra ufficiale.

1394
01:18:43,761 --> 01:18:45,422
È.

1395
01:18:47,681 --> 01:18:50,093
-Beh...
- Ridammilo, corrigan.

1396
01:18:50,100 --> 01:18:51,465
Quindi ha deciso che non gli piace

1397
01:18:51,477 --> 01:18:53,013
dopotutto fai la parte del marito, eh?

1398
01:18:53,020 --> 01:18:54,220
Non è così che l'ho letto.

1399
01:18:57,233 --> 01:18:58,973
Ciao, Giorgio?

1400
01:18:58,984 --> 01:19:01,441
Beh, sbrigati, ok?
È importante.

1401
01:19:01,445 --> 01:19:03,026
Come lo leggi?

1402
01:19:04,615 --> 01:19:06,355
- Dove stai andando?
- Fuori.

1403
01:19:06,367 --> 01:19:08,232
- Fuori dove?
- Che differenza fa?

1404
01:19:08,244 --> 01:19:10,485
Al salone di bellezza
per farsi una manicure.

1405
01:19:10,496 --> 01:19:11,781
Beh, resta qui.

1406
01:19:11,789 --> 01:19:13,189
Darò un'occhiata a quei documenti
per te.

1407
01:19:21,173 --> 01:19:23,164
Ehi, ci va
quella dama.

1408
01:19:23,175 --> 01:19:24,836
- Sei sicuro?
- Certo, sono sicuro.

1409
01:19:24,843 --> 01:19:26,549
Cosa pensi che io sia?
Non è sicuro?

1410
01:19:26,553 --> 01:19:28,384
Vediamo cosa farà.

1411
01:19:33,936 --> 01:19:36,348
Due sul numero cinque.

1412
01:19:37,523 --> 01:19:39,309
È a terra per due secondi
al numero cinque.

1413
01:19:39,358 --> 01:19:40,814
Che numero, per favore?

1414
01:19:40,818 --> 01:19:41,898
Cinque.

1415
01:19:41,902 --> 01:19:44,018
"Ragazza felice,"
quello è il suo fastidio.

1416
01:19:44,029 --> 01:19:46,315
Ehi, quel cavallo non capisce.
Lei dovrebbe saperlo.

1417
01:19:46,365 --> 01:19:47,730
Che numero?

1418
01:19:47,741 --> 01:19:50,858
Vacci piano, amico.
Non andrai da nessuna parte.

1419
01:19:50,869 --> 01:19:53,861
Sì, ma se funzionasse,
dovrebbe saperlo anche lei.

1420
01:19:56,208 --> 01:19:57,539
Quali sono le probabilità?

1421
01:19:59,295 --> 01:20:01,502
30 a uno.

1422
01:20:01,505 --> 01:20:04,087
30 a uno. Hai dei soldi?

1423
01:20:04,091 --> 01:20:06,207
Stai scherzando?

1424
01:20:06,218 --> 01:20:09,335
Ma conosco un paio di ragazzi
che hanno.

1425
01:20:09,388 --> 01:20:11,504
Ora che ci penso, lo penso anch'io.

1426
01:20:22,401 --> 01:20:24,517
Ehi, guarda il numero cinque.

1427
01:20:26,780 --> 01:20:29,112
Una goccia del genere non poteva essere
soldi stupidi.

1428
01:20:29,116 --> 01:20:30,777
No, è troppo veloce.

1429
01:20:30,784 --> 01:20:32,615
Pensi che valga la pena acquistarlo?

1430
01:20:32,619 --> 01:20:34,905
Non può far male. Dai.

1431
01:20:49,720 --> 01:20:52,257
Numero cinque. Che cavallo è quello?

1432
01:20:52,264 --> 01:20:53,800
"Ragazza felice."
Non ho dato un'occhiata.

1433
01:20:53,807 --> 01:20:55,638
Beh, qualcuno deve saperlo
qualcosa.

1434
01:20:55,642 --> 01:20:57,473
Si è parlato un po'
giù al paddock.

1435
01:20:57,478 --> 01:21:00,140
Questo è il tipo
di un campo lungo che mi piace.

1436
01:21:20,125 --> 01:21:21,740
Ora attraversando il traguardo,

1437
01:21:21,794 --> 01:21:23,625
è una ragazza davvero felice.

1438
01:21:23,629 --> 01:21:25,039
Shelby seconda all'esterno.

1439
01:21:25,047 --> 01:21:26,753
Stravagante, terzo,
di due lunghezze,

1440
01:21:26,799 --> 01:21:28,664
e raccoglierli
quarto con una testa.

1441
01:21:28,675 --> 01:21:31,132
Ragazza felice, la vincitrice,
chiudeva alle otto meno cinque

1442
01:21:31,136 --> 01:21:33,092
dopo un irresponsabile
fuga di soldi

1443
01:21:33,097 --> 01:21:35,338
ha spinto le probabilità da 30 a uno
nella fila del mattino...

1444
01:21:55,452 --> 01:21:57,613
Operatore,
Voglio chiamare Chicago.

1445
01:21:57,663 --> 01:21:58,869
La stanza della città di
l'"araldo del mattino",

1446
01:21:58,872 --> 01:22:01,363
da persona a persona
a David Boote.

1447
01:22:01,375 --> 01:22:02,785
Grazie.

1448
01:22:20,894 --> 01:22:23,601
Ciao? SÌ.

1449
01:22:23,605 --> 01:22:27,564
Ciao, Davide? E' Giovanna.

1450
01:22:27,568 --> 01:22:29,809
Sì, proprio oggi.
Ecco perché ho chiamato.

1451
01:22:29,820 --> 01:22:31,560
Mi ha seguito ovunque

1452
01:22:31,572 --> 01:22:34,234
e non potevo permetterlo
pensi che l'avrei ignorato.

1453
01:22:34,241 --> 01:22:37,324
No, non ancora, ma lo farò
se è quello che vuoi

1454
01:22:37,327 --> 01:22:39,033
Li firmerò oggi.

1455
01:22:39,037 --> 01:22:42,029
Oh, no, Davide.
No, non è quello che voglio, ma...

1456
01:22:43,917 --> 01:22:48,081
Oh, nemmeno io, tesoro.

1457
01:22:48,088 --> 01:22:50,625
Che cosa? No.

1458
01:22:50,632 --> 01:22:52,042
No, non devi.

1459
01:22:52,050 --> 01:22:54,666
Beh, non posso tornare a casa,
Davide. Non ancora.

1460
01:22:57,890 --> 01:23:00,302
No, non è perché non...

1461
01:23:03,687 --> 01:23:07,350
No. No, sono ancora qui.

1462
01:23:07,357 --> 01:23:08,893
David, chiamerò...

1463
01:23:12,029 --> 01:23:14,520
Dove fai la manicure?

1464
01:23:14,531 --> 01:23:16,522
Un lavoro davvero scadente, tesoro.

1465
01:23:16,533 --> 01:23:18,023
Vacci piano, Chuck.
Me ne occuperò io.

1466
01:23:18,035 --> 01:23:20,196
Certo, te la sei cavata alla grande.

1467
01:23:20,204 --> 01:23:22,786
Avresti dovuto tenerla
anche lontano dalla pista.

1468
01:23:34,801 --> 01:23:38,259
200 dollari per la ragazza felice, per vincere.

1469
01:23:50,734 --> 01:23:53,396
Va bene, va bene.
Questo è abbastanza!

1470
01:23:53,403 --> 01:23:55,769
Questo potrebbe fare
un rumore molto forte.

1471
01:23:59,326 --> 01:24:02,989
Vai avanti, amico, vattene.
Sistemeremo la cosa più tardi.

1472
01:24:16,635 --> 01:24:19,342
Getta alcune cose
in una borsa, Joan.

1473
01:24:19,346 --> 01:24:21,211
Sarà meglio fare un piccolo viaggio.

1474
01:24:30,190 --> 01:24:33,353
Non hai detto una parola
da quando abbiamo lasciato l'hotel.

1475
01:24:33,360 --> 01:24:34,896
Cosa c'è da dire?

1476
01:24:34,903 --> 01:24:36,484
Non so cosa mi è preso.

1477
01:24:36,488 --> 01:24:37,898
Dovevo essere fuori di testa.

1478
01:24:37,906 --> 01:24:39,646
Potrebbero averti ucciso.

1479
01:24:41,493 --> 01:24:43,404
Saltalo, è finito.

1480
01:24:49,918 --> 01:24:52,375
Perché ci fermiamo?

1481
01:24:52,379 --> 01:24:54,415
Questa è la fine della corsa.

1482
01:24:54,423 --> 01:24:56,209
Addio, Joan.

1483
01:24:56,216 --> 01:24:58,958
Cosa intendi?
Pensavo che noi...

1484
01:24:58,969 --> 01:25:02,336
Cosa ne pensi?
Mi piacerebbe davvero saperlo.

1485
01:25:05,183 --> 01:25:07,549
Beh, te lo dirò
quello che penso.

1486
01:25:07,561 --> 01:25:09,347
Sei una causa persa, tesoro,

1487
01:25:09,354 --> 01:25:12,812
e questa è una cosa da ragazzo
nella mia attività non posso permettermelo.

1488
01:25:12,858 --> 01:25:14,814
Ci è voluto molto tempo
e un paio di cappucci

1489
01:25:14,818 --> 01:25:17,810
per sbatterlo nella mia testa dura.

1490
01:25:17,821 --> 01:25:20,813
Ma oggi è stato un grande giorno
tutto intorno.

1491
01:25:20,824 --> 01:25:23,065
Quindi questo è il bacio d'amore.

1492
01:25:23,076 --> 01:25:26,159
Ma dove siamo?
Dove posso andare?

1493
01:25:26,163 --> 01:25:28,905
Ovunque tu voglia.
È un grande paese.

1494
01:25:30,876 --> 01:25:32,912
Arrivederci, signora Boote.

1495
01:25:36,882 --> 01:25:39,248
Attento alle buone maniere, tesoro.
L'uomo ha detto addio.

1496
01:25:41,470 --> 01:25:43,461
Addio, corrigan.

1497
01:26:09,414 --> 01:26:11,575
Quando non riuscivo a trovare Joan
di nuovo al telefono,

1498
01:26:11,583 --> 01:26:13,244
Ho preso il primo treno.

1499
01:26:13,251 --> 01:26:16,493
Lei se n'era andata, ovviamente,
ma Corrigan era ancora lì.

1500
01:26:16,505 --> 01:26:18,416
Ha compilato i dettagli per me.

1501
01:26:18,423 --> 01:26:22,041
Così ho trascorso i mesi successivi
cercando di raggiungerla.

1502
01:26:22,094 --> 01:26:25,678
Mi sono avvicinato un paio di volte,
ma la mia fortuna è stata altrettanto sfortunata della sua.

1503
01:26:25,681 --> 01:26:28,093
Non è mai rimasta nello stesso posto
abbastanza a lungo.

1504
01:26:28,100 --> 01:26:30,432
Quando ha accettato un lavoro,
è durato solo fino al giorno di paga.

1505
01:26:30,435 --> 01:26:33,472
Giusto il tempo per comprarla
in un gioco da qualche parte

1506
01:26:33,480 --> 01:26:34,890
o un allibratore.

1507
01:26:34,898 --> 01:26:37,731
Era come un'ubriaca
in una grande abbuffata.

1508
01:26:37,776 --> 01:26:39,732
Non sprecherebbe i suoi soldi
su cose stupide

1509
01:26:39,736 --> 01:26:42,978
come il cibo
o farsi aggiustare le scarpe.

1510
01:26:42,989 --> 01:26:45,150
Quindi il lavoro è diventato più difficile da trovare,

1511
01:26:45,158 --> 01:26:47,615
e lei è diventata meno particolare

1512
01:26:47,619 --> 01:26:50,736
sul tipo di lavoro che ha intrapreso.

1513
01:26:50,747 --> 01:26:54,831
L'ultimo posto in cui l'ho rintracciata
era una trappola giù a Shreveport.

1514
01:26:54,835 --> 01:26:56,575
Era di nuovo troppo tardi.

1515
01:26:56,586 --> 01:26:57,951
Ma ho il resto della storia

1516
01:26:57,963 --> 01:26:59,999
dal ragazzo che ha giocato
il pianoforte lì.

1517
01:27:34,082 --> 01:27:35,947
Sì, davvero, tesoro.

1518
01:27:36,001 --> 01:27:38,617
Sei il tipo di ragazza
Mi innamoro sempre.

1519
01:27:41,673 --> 01:27:43,379
Che ore sono, George?

1520
01:27:43,383 --> 01:27:45,840
Il mio nome è Charlie, tesoro.

1521
01:27:45,844 --> 01:27:47,880
Cosa ci importa del tempo?

1522
01:27:47,888 --> 01:27:51,096
Tu ed io, potremmo trovare il tempo
stare fermo.

1523
01:27:51,099 --> 01:27:53,556
Che ore sono?

1524
01:27:53,560 --> 01:27:56,973
11:30. Perché?

1525
01:27:56,980 --> 01:27:58,686
Sei dolce, ma ho paura

1526
01:27:58,690 --> 01:28:01,147
Non sono una buona compagnia
stasera.

1527
01:28:01,193 --> 01:28:05,152
- Vedi, è mia madre.
- Tua madre?

1528
01:28:05,155 --> 01:28:07,692
Sì, è stata molto malata.

1529
01:28:07,699 --> 01:28:10,406
Forse se le telefonassi, lei...

1530
01:28:10,410 --> 01:28:12,321
No, è una lunga distanza.

1531
01:28:12,329 --> 01:28:14,911
Probabilmente costerebbe di più
di quanto potessi mettere insieme.

1532
01:28:14,915 --> 01:28:17,372
Quanto ti serve,
tesoro?

1533
01:28:17,375 --> 01:28:19,240
Uh, dieci, forse.

1534
01:28:21,087 --> 01:28:23,203
Cinque potrebbero bastare.

1535
01:28:23,215 --> 01:28:26,173
Ecco.
Chiamala. Aspetterò.

1536
01:28:26,176 --> 01:28:28,542
Grazie, non ci metterò molto.

1537
01:28:44,986 --> 01:28:46,567
Ehi, sei a corto qui.

1538
01:28:46,571 --> 01:28:48,857
Dovrai pagarlo.
Adesso portalo laggiù.

1539
01:28:48,907 --> 01:28:51,489
Uscendo di nuovo.
Eccolo. Dai.

1540
01:28:51,493 --> 01:28:52,653
Guarda la tua mano lì.

1541
01:28:52,661 --> 01:28:54,151
E dadi!

1542
01:28:54,162 --> 01:28:55,618
- Carri merci.
- Dodici.

1543
01:28:55,622 --> 01:28:57,362
- Fai la parte anteriore, paga il...
- Resta qui, pulcino.

1544
01:28:57,374 --> 01:28:59,285
Avevo dieci dollari
cavalcando quella merda proprio adesso.

1545
01:28:59,292 --> 01:29:01,032
Forse hai portato un po' di fortuna
con te, eh?

1546
01:29:01,044 --> 01:29:02,500
Devo tornare al lavoro.

1547
01:29:02,504 --> 01:29:04,415
Là dentro?

1548
01:29:04,422 --> 01:29:07,880
Oh, Mike, fammi portare qualcuno
un'altra birra, vuoi?

1549
01:29:07,884 --> 01:29:12,048
E il solito tè
in un bicchiere per la signora.

1550
01:29:12,097 --> 01:29:13,962
Ora stai lavorando.

1551
01:29:13,974 --> 01:29:15,805
Ok, andiamo.

1552
01:29:15,809 --> 01:29:17,845
Ecco, baciali per me, tesoro.

1553
01:29:17,853 --> 01:29:19,468
Dai, scaldali
per me, eh?

1554
01:29:19,479 --> 01:29:21,094
Uscendo per un punto,
francese. Andiamo.

1555
01:29:21,106 --> 01:29:22,721
Va bene, tieni la maglietta addosso.
Andiamo, tesoro.

1556
01:29:22,732 --> 01:29:24,688
Baciateli per me. 10%.

1557
01:29:24,693 --> 01:29:27,685
Portami fortuna e avrai il 10%.

1558
01:29:28,822 --> 01:29:30,437
Baciateli per me, eh?

1559
01:29:32,993 --> 01:29:34,904
Avanti, dadi!

1560
01:29:34,911 --> 01:29:37,243
- Sette il vincitore.
- Abbiamo cliccato, tesoro.

1561
01:29:37,289 --> 01:29:39,826
Abbastanza affollato qui
per una cabina telefonica, vero?

1562
01:29:39,833 --> 01:29:41,448
Non te ne andrai
con esso, tesoro.

1563
01:29:41,459 --> 01:29:42,619
Perché, tu...

1564
01:29:47,966 --> 01:29:49,110
Proprio quando
Anch'io stavo diventando caldo.

1565
01:29:49,134 --> 01:29:50,340
Qual è l'idea, Frenchy?

1566
01:29:50,343 --> 01:29:51,753
Stai indietro. Resta dove sei.

1567
01:29:51,761 --> 01:29:53,922
- Aspetta un attimo...
- Stai indietro.

1568
01:29:53,930 --> 01:29:55,761
Resta lì.

1569
01:29:55,765 --> 01:29:58,928
Dai. Avanti, tesoro,
stiamo uscendo da qui.

1570
01:29:58,977 --> 01:30:00,592
Resta dove sei.

1571
01:30:01,980 --> 01:30:04,471
Ha legato con Frenchy al 10%,

1572
01:30:04,482 --> 01:30:07,690
e questa è l'ultima cosa che ho sentito
di lei fino a circa un mese fa,

1573
01:30:07,694 --> 01:30:09,104
quando uno dei ragazzi me lo ha detto

1574
01:30:09,112 --> 01:30:12,229
era comparsa qui
di nuovo a Chicago.

1575
01:30:12,240 --> 01:30:16,233
Da quella notte,
L'ho cercata,

1576
01:30:16,244 --> 01:30:19,907
attraversando un milione di saloon
e giù per un milione di vicoli.

1577
01:30:19,915 --> 01:30:21,701
Controllo con la polizia.

1578
01:30:23,501 --> 01:30:25,241
E stasera l'ho trovata.

1579
01:30:26,880 --> 01:30:29,371
Quindi ecco qua.

1580
01:30:29,382 --> 01:30:31,373
Che vuoi dire, ce l'ho?

1581
01:30:31,384 --> 01:30:33,670
Scendi e parla
al tenente doc.

1582
01:30:33,678 --> 01:30:36,215
Digli di lasciarla andare
a me per ragioni mediche.

1583
01:30:36,222 --> 01:30:38,053
Perché? Per che cosa?

1584
01:30:38,058 --> 01:30:39,798
L'hai portata via
dalla sorella una volta.

1585
01:30:39,809 --> 01:30:41,015
A cosa è servito?

1586
01:30:41,019 --> 01:30:42,975
Tutto quello che posso dire è
Sono più intelligente adesso.

1587
01:30:42,979 --> 01:30:45,971
Va bene. Tu sei intelligente, io sono stupido.

1588
01:30:46,024 --> 01:30:47,980
Ma non abbastanza stupido
andare a firmare liberatorie

1589
01:30:48,026 --> 01:30:51,063
su questo tipo di prove.

1590
01:30:51,071 --> 01:30:52,652
È il dottor Rojac.

1591
01:30:52,656 --> 01:30:56,148
Mi aspetto una Ruth Phillips.
È già entrata?

1592
01:30:56,159 --> 01:30:59,196
Quando lo fa,
mandala direttamente al 736.

1593
01:31:13,218 --> 01:31:14,503
Come sta, infermiera?

1594
01:31:14,511 --> 01:31:16,718
Ecco un minuto
e se ne andò il successivo.

1595
01:31:16,721 --> 01:31:19,337
Sembra che se ne sia andato adesso.

1596
01:31:21,643 --> 01:31:23,133
Bene, entra.

1597
01:31:35,657 --> 01:31:36,817
Jonnie?

1598
01:31:39,035 --> 01:31:40,400
Jonnie?

1599
01:31:44,791 --> 01:31:46,577
Dottore, lei è...

1600
01:31:46,584 --> 01:31:48,449
Sembri un po' verde
attorno alle branchie.

1601
01:31:48,461 --> 01:31:50,702
Vieni e prendi
qualche respiro profondo.

1602
01:31:55,218 --> 01:31:56,799
Ho paura, dottore.

1603
01:31:56,803 --> 01:31:58,839
Il suo aspetto...

1604
01:32:04,728 --> 01:32:06,013
Giovanna, tesoro.

1605
01:32:06,021 --> 01:32:08,307
Caro, Giovanna.

1606
01:32:08,314 --> 01:32:11,056
Cosa ti hanno fatto?

1607
01:32:11,067 --> 01:32:13,058
Povera piccola Joan.

1608
01:32:13,069 --> 01:32:14,605
Non preoccuparti, tesoro.
Ruth è qui adesso.

1609
01:32:14,612 --> 01:32:16,227
Tutto è
andrà tutto bene.

1610
01:32:16,239 --> 01:32:18,150
Saremo di nuovo insieme,
tesoro.

1611
01:32:18,158 --> 01:32:19,614
Vedrai. Vedrai.

1612
01:32:19,617 --> 01:32:22,484
Vacci piano, Ruth.
Non può sentirti.

1613
01:32:22,495 --> 01:32:24,281
Medico.

1614
01:32:24,289 --> 01:32:25,870
Lo sarà
va bene, vero?

1615
01:32:25,874 --> 01:32:29,366
Certo, in questo momento è shock
più di ogni altra cosa.

1616
01:32:29,377 --> 01:32:30,992
Cosa stai facendo qui?

1617
01:32:31,004 --> 01:32:32,494
Perché ti hanno chiamato?

1618
01:32:32,505 --> 01:32:34,666
Devono aver pensato
era mia moglie.

1619
01:32:34,674 --> 01:32:35,914
Tua moglie!

1620
01:32:35,925 --> 01:32:37,506
Guardala sdraiata lì
mezzo morto.

1621
01:32:37,510 --> 01:32:39,466
Non sei ancora soddisfatto?
Perché non te ne vai?

1622
01:32:39,471 --> 01:32:41,007
Questo ti renderebbe
davvero felice, non è vero?

1623
01:32:41,014 --> 01:32:42,470
Cosa vuoi di più?

1624
01:32:42,474 --> 01:32:44,430
Distruggendo la mia vita
non ti bastava, vero?

1625
01:32:44,434 --> 01:32:46,390
Hai dovuto distruggerla
poi buttala fuori,

1626
01:32:46,394 --> 01:32:47,634
lasciala senza un centesimo

1627
01:32:47,645 --> 01:32:49,476
morire di fame per tutto quello che sapevi
o curato.

1628
01:32:49,481 --> 01:32:51,221
Non hai fatto abbastanza?

1629
01:32:51,232 --> 01:32:53,018
Per cosa sei qui adesso?
per finire il lavoro?

1630
01:32:53,026 --> 01:32:55,358
Per conficcarle un coltello
e spingerla fuori da una finestra?

1631
01:32:55,361 --> 01:32:57,101
Hai fatto tutto
a meno di quello.

1632
01:32:59,991 --> 01:33:02,107
L'ho riportata indietro adesso.

1633
01:33:02,118 --> 01:33:03,983
Torna con me al suo posto.

1634
01:33:03,995 --> 01:33:06,202
- Finalmente.
- Sì, finalmente.

1635
01:33:06,206 --> 01:33:07,321
E non ci metterai mai le mani
di nuovo su di lei.

1636
01:33:07,332 --> 01:33:09,118
Ci penserò io.

1637
01:33:09,167 --> 01:33:10,407
Questo è quello che hai sempre fatto
voluto, non è vero?

1638
01:33:10,418 --> 01:33:12,283
Sì, se vuoi saperlo.

1639
01:33:12,295 --> 01:33:14,251
L'ho sempre saputo
finirebbe così,

1640
01:33:14,255 --> 01:33:16,120
dal primo giorno che ti ho visto.

1641
01:33:16,132 --> 01:33:17,668
E hai lavorato per questo,
non è vero?

1642
01:33:17,675 --> 01:33:19,415
Giorno e notte,
hai lavorato per questo.

1643
01:33:19,427 --> 01:33:22,134
Non abbastanza difficile.
Non abbastanza.

1644
01:33:22,138 --> 01:33:24,129
Non farlo, David.

1645
01:33:24,140 --> 01:33:26,882
Non farla parlare così.

1646
01:33:26,893 --> 01:33:29,885
Giovanna, tesoro. Il mio dolce bambino.

1647
01:33:29,896 --> 01:33:31,306
Non ascoltarlo.

1648
01:33:31,314 --> 01:33:33,020
Non ascoltare le cose
ha detto.

1649
01:33:33,024 --> 01:33:35,231
Ci sta provando
mettersi di nuovo tra noi.

1650
01:33:35,235 --> 01:33:37,726
Ma non glielo permetterai,
lo farai, Joan. Vuole?

1651
01:33:37,737 --> 01:33:40,729
Smettila, Ruth.
È malata. È malata.

1652
01:33:40,740 --> 01:33:42,355
Sai tutto quello che ho fatto,

1653
01:33:42,367 --> 01:33:44,278
tutto quello che ho mai
pensato era per te.

1654
01:33:44,285 --> 01:33:46,025
Lo sai, vero, Joan?

1655
01:33:46,037 --> 01:33:49,029
Dillo, tesoro.
Lascialo sentire.

1656
01:33:49,040 --> 01:33:51,076
Mandatelo via una volta per tutte.

1657
01:33:51,084 --> 01:33:52,790
Per quello che ti ha fatto.

1658
01:33:52,794 --> 01:33:54,079
Diglielo, Joan.

1659
01:33:54,087 --> 01:33:55,497
Doc, la prenderai tu?
fuori di qui?

1660
01:33:55,547 --> 01:33:57,959
- Non ancora.
- Perché non mi rispondi?

1661
01:33:57,966 --> 01:33:59,297
Diglielo, tesoro.

1662
01:33:59,300 --> 01:34:01,165
Digli quanto
L'ho fatto per te.

1663
01:34:01,219 --> 01:34:03,005
Tutto quello che ti ho dato.
E' vero, non è vero?

1664
01:34:03,012 --> 01:34:05,378
La mia vita, tutta la mia vita,
non è vero?

1665
01:34:05,390 --> 01:34:08,223
Dillo, Giovanna.
Voglio sentirtelo dire.

1666
01:34:08,226 --> 01:34:09,716
Dave.

1667
01:34:09,727 --> 01:34:12,184
Ok, Ruth,
per ora basta.

1668
01:34:12,188 --> 01:34:14,053
Toglimi le mani di dosso!

1669
01:34:14,065 --> 01:34:15,601
Perché lo richiami?

1670
01:34:15,608 --> 01:34:17,269
Per iniziare il tutto
ancora una volta?

1671
01:34:17,277 --> 01:34:19,063
Per lasciarti prendere a calci
di nuovo nella fogna?

1672
01:34:19,070 --> 01:34:20,435
Non te lo permetterò. Hai sentito?

1673
01:34:20,446 --> 01:34:22,357
Non te lo permetterò.
Dovrai uccidermi.

1674
01:34:22,365 --> 01:34:23,730
Ruth, per favore...

1675
01:34:23,741 --> 01:34:25,356
Sì, uccidimi così
lo hai sempre fatto

1676
01:34:25,410 --> 01:34:27,275
dal giorno stesso in cui sei nato.

1677
01:34:27,287 --> 01:34:29,278
Il modo in cui hai ucciso
tua madre.

1678
01:34:29,289 --> 01:34:30,904
Smettila, idiota!

1679
01:34:30,915 --> 01:34:33,076
Lasciala stare, David!

1680
01:34:33,084 --> 01:34:35,075
E' vero, è vero.

1681
01:34:35,086 --> 01:34:36,747
Va bene, Joan, va bene.

1682
01:34:36,754 --> 01:34:38,460
L'ho uccisa,
L'ho fatto, lo so!

1683
01:34:38,464 --> 01:34:40,079
No, no, non l'hai fatto.
No, non l'hai fatto.

1684
01:34:40,091 --> 01:34:42,002
L'ho sempre saputo.

1685
01:34:42,010 --> 01:34:44,376
Prima ancora che potessi parlare,

1686
01:34:44,387 --> 01:34:47,504
Ricordo di averli sentiti dire.

1687
01:34:47,515 --> 01:34:50,973
Tutto ciò che ho mai toccato,
Ho distrutto.

1688
01:34:50,977 --> 01:34:52,592
Tutti.

1689
01:34:52,604 --> 01:34:55,937
Mia madre, Ruth, David.

1690
01:34:55,940 --> 01:34:58,397
Ecco, bevi questo.

1691
01:34:58,443 --> 01:35:01,355
Ma niente di più.

1692
01:35:01,362 --> 01:35:04,946
- Non lo distruggerò più.
- Certo che no.

1693
01:35:11,956 --> 01:35:13,366
Ok, fuori, tutti e due.

1694
01:35:13,374 --> 01:35:17,117
Ne ha avuto più o meno altrettanto
come può sopportare per ora.

1695
01:35:17,128 --> 01:35:19,414
Puoi tornare domani,
cabina,

1696
01:35:19,464 --> 01:35:21,625
dopo aver dormito un po'.

1697
01:35:21,633 --> 01:35:24,625
- Che dire di me?
- No, dille di no, dottore.

1698
01:35:24,636 --> 01:35:26,422
Dille di andare via
e stai lontano.

1699
01:35:26,471 --> 01:35:27,961
Non sta a me dirlo.
Dipende da Joan.

1700
01:35:27,972 --> 01:35:30,179
Perché non la smetti di temporeggiare?
per una volta?

1701
01:35:30,183 --> 01:35:32,174
- Tu sei il dottore.
- Ma è lei la paziente.

1702
01:35:32,185 --> 01:35:36,349
Nessun medico può farla guarire
se non vuole guarire.

1703
01:35:36,356 --> 01:35:38,187
Deve farlo
lei stessa quella scelta.

1704
01:35:38,191 --> 01:35:39,556
Cosa intendi?
Non mi piace...

1705
01:35:39,567 --> 01:35:40,682
Giovanna!

1706
01:35:44,614 --> 01:35:47,697
Aspettare!
La farai saltare di sicuro.

1707
01:35:55,500 --> 01:35:57,957
Vai avanti, Giovanna. Salto.

1708
01:35:57,961 --> 01:35:59,576
Ucciditi.

1709
01:35:59,587 --> 01:36:02,124
E' quello che hai sempre fatto
voluto, non è vero?

1710
01:36:02,131 --> 01:36:03,996
Tu e Ruth.

1711
01:36:04,008 --> 01:36:06,545
La grande punizione.

1712
01:36:06,552 --> 01:36:08,838
Tua madre è morta
dandoti la vita,

1713
01:36:08,846 --> 01:36:13,010
quindi come muori
e restituire quella vita.

1714
01:36:13,017 --> 01:36:16,430
Questo è l'unico modo
pareggiare i conti, vero?

1715
01:36:16,437 --> 01:36:18,473
Chiedi a Ruth.

1716
01:36:18,523 --> 01:36:19,854
Te lo dirà.

1717
01:36:19,857 --> 01:36:21,973
Te lo ha detto lei
per anni.

1718
01:36:23,611 --> 01:36:27,229
Quindi vai avanti, distruggi te stesso.

1719
01:36:27,240 --> 01:36:28,855
Hai iniziato bene
ai tavoli,

1720
01:36:28,866 --> 01:36:31,027
ora finisci il lavoro.

1721
01:36:31,035 --> 01:36:32,525
Ruth sta aspettando.

1722
01:36:36,541 --> 01:36:39,283
Ecco, prendimi la mano, Jonnie.

1723
01:36:39,294 --> 01:36:40,750
Contattami.

1724
01:36:42,088 --> 01:36:43,999
Non guardare in basso.

1725
01:36:46,926 --> 01:36:49,759
Guarda il lago.

1726
01:36:49,762 --> 01:36:52,629
Via dall'altra parte dell'acqua.

1727
01:36:53,558 --> 01:36:55,765
Dammi la mano, Jonnie.

1728
01:37:17,165 --> 01:37:18,871
Giovanna...

1729
01:37:21,502 --> 01:37:23,367
Giovanna, non è vero.

1730
01:37:23,421 --> 01:37:25,161
Non è vero
quello che ha detto, tesoro.

1731
01:37:25,173 --> 01:37:28,256
Lo sai, vero?

1732
01:37:28,259 --> 01:37:30,500
Vattene, Ruth.

1733
01:37:30,511 --> 01:37:33,924
Per favore, vai via.

1734
01:37:33,931 --> 01:37:36,468
Faresti meglio ad andare, Ruth.

1735
01:37:36,476 --> 01:37:39,092
Sembra
ha fatto quella scelta.

1736
01:37:41,230 --> 01:37:43,095
Giovanna.

1737
01:37:43,107 --> 01:37:45,018
Giovanna.

1738
01:37:46,986 --> 01:37:50,478
Guarda, Giovanna,
il cielo sta diventando più chiaro.

1739
01:37:52,241 --> 01:37:54,106
La notte è quasi finita.

1740
01:37:54,118 --> 01:37:55,574
Davide, Davide...

1741
01:37:55,578 --> 01:37:58,445
Oh, tra un po'
starai di nuovo bene.

1742
01:37:58,456 --> 01:38:00,572
Vieni alla finestra, tesoro.

1743
01:38:04,545 --> 01:38:06,786
Guardiamo il giorno che arriva.